Paroles et traduction Colette Renard - La Sainte Flemme

La Sainte Flemme

Quand on bosse toute la semaine
L' dimanche, c'est un paradis
C'est la fête à la sainte flemme
Le plumard jusqu'à midi
Robe de chambre et cheveux dans les yeux
J' peux m'étendre en travers de mon pieu
J' compte les mouches quand y en a au plafond
Et j' me recouche, oh la la, c' que c'est bon!
Y a qu' mon Jules que ça chagrine
Il est boulot comme pas un
I' saute du lit dès matines
I' prétend que c'est plus sain
En casquette et manches retroussées
Les carpettes, i' s'y entend pour les secouer
Je l' contemple s' donner un mal de chien
Quel exemple pour ceux qui n' foutent rien!
Vers midi et demi, i' s' plante
Devant moi d'un air furieux
J' prends ma mine repentante
J' lui dis qu'il est merveilleux
Robe de chambre et cheveux dans les yeux
I' devient tendre et i' fait tout c' que j' veux
On s'enlace par-dessus l'édredon
Et l' temps passe... Oh la la, c' que c'est bon!

Lazy Sunday

When you work all week long
Sunday is like paradise
It's a lazy day in bed
Laying in till noon
In my robe and my hair's a mess
I can sprawl out across my bed
I count the flies on the ceiling
And then I lay back down, oh how good it feels
My husband is the only one who minds
He's a workaholic
He jumps out of bed in the morning
He says it's healthier
In his cap and rolled up sleeves
He's good at shaking out the rugs
I watch him work so hard
What an example for those who do nothing
Around twelve-thirty, he stops
And stands in front of me with an angry look
I put on my repentant face
And tell him he's wonderful
In my robe and my hair's a mess
He becomes affectionate and does whatever I want
We cuddle under the comforter
And time passes....Oh how good it feels