Paroles et traduction Colette Renard - La fille et le soldat

La fille et le soldat

J'ai perdu ma fleur au pont de Suresnes
Une nuit d'avril avec un soldat
Si ce n'était pas de l'histoire ancienne
J'aurais préféré qu'on n'en parle pas
J'aimais que les gars me content fleurette
Je fermais les yeux, je n'y croyais pas
Il fallut qu'un soir j'en perde la tête
Et je n'ai jamais revu le soldat
Les accordéons des bals de banlieue
M'auront fait tourner de drôles de javas
Les galants fredonnent un air déjà vieux
Amour et toujours, musique à soldats
Plus l'enfant grandit plus j'oublie le père
Le pont de Suresnes est si loin déjà
Mais j'attends le jour qui me désespère
Le jour où mon fils partira soldat
Il entraînera près du pont d' Suresnes
Une fille rousse aussi bête que moi
À la fin d'un bal de fête foraine
Et je sais déjà ce qu'elle y perdra
Elle y perdra tout sans faire d'histoire
Et pendant longtemps le regrettera
Voilà ce qu'on gagne à faire la foire
Au pont d' Suresnes avec les soldats

The Girl and the Soldier

I lost my flower on the bridge of Suresnes
One April night with a soldier
If it weren't an old story
I would have preferred not to talk about it
I liked the guys sweet-talking me
I would close my eyes, not believing them
One night I had to lose my head
And I never saw the soldier again
The accordions of the suburban dances
Will have made me dance some funny jives
The gallants hum an already old tune
Love and forever, music for soldiers
The more the child grows up, the more I forget the father
The bridge of Suresnes is already so far away
But I'm waiting for the day that will make me despair
The day my son will leave as a soldier
He will train near the bridge of Suresnes
A redhead girl as silly as I was
At the end of a fun fair dance
And I already know what she'll lose there
She'll lose everything without making a fuss
And she'll regret it for a long time
That's what you get for going to the fair
On the bridge of Suresnes with the soldiers