Paroles et traduction Colette Renard - La petite ouvrière

La petite ouvrière

Ma mère avait raison, je l′ vois
Notre bonheur est au bout des doigts
Notre bonheur est au bout des doigts
Défunte maman me disait sans cesse
"Au bout d' tes doigts est la richesse
Fille qui travaille avec honneur
Se fait soi-même son p′tit bonheur"
Quel plaisir je ressens à l'ouvrage
Ah, je suis tout en nage
Je suis tout en nage
Ma mère avait raison, je l' vois
Notre bonheur est au bout des doigts
Notre bonheur est au bout des doigts
Le cœur à l′ouvrage au mois de décembre
Sans feu, je m′enferme dans ma chambre
Quand il gèle à claquer des dents
Je chauffe mes doigts sans souffler dedans
Quel plaisir je ressens à l'ouvrage
Ah, je suis tout en nage
Je suis tout en nage
Ma mère avait raison, je l′ vois
Notre bonheur est au bout des doigts
Notre bonheur est au bout des doigts
Je me rappelle le grand Léandre
Qui devant ma fenêtre, d'un air tendre
S′ déboutonna comme un impur
Sans s' tourner du côté du mur
Quel plaisir je ressens à l′ouvrage
Ah, je suis tout en nage
Je suis tout en nage
Ma mère avait raison, je l' vois
Notre bonheur est au bout des doigts
Notre bonheur est au bout des doigts
De beaux messieurs proposent de me faire
Des enfants qui mourraient de misère
Chers enfants, par l' travail que v′là
Je vous épargne ce chagrin-là
Quel plaisir je ressens à l′ouvrage
Ah, je suis tout en nage
Je suis tout en nage
Ma mère avait raison, je l' vois
Notre bonheur est au bout des doigts
Notre bonheur est au bout des doigts
L′ouvrière qui craint la satire
Doit s' chatouiller pour se faire rire
En travaillant, ça rend l′ cœur gai
Et l' poignet seul est fatigué
Quel plaisir je ressens à l′ouvrage
Ah, je suis tout en nage
Je suis tout en nage
Ma mère avait raison, je l' vois
Notre bonheur est au bout des doigts
Notre bonheur est au bout des doigts

The Little Working Girl

My mother was right, I see
Our happiness is at our fingertips
Our happiness is at our fingertips
My late mother used to tell me
"At the end of your fingers is wealth
A girl who works with honor
Makes her own little happiness"
What pleasure I feel at work
Ah, I'm all in a sweat
I'm all in a sweat
My mother was right, I see
Our happiness is at our fingertips
Our happiness is at our fingertips
Heart in hand in the month of December
Without a fire, I lock myself in my room
When it's freezing cold
I warm my fingers without blowing on them
What pleasure I feel at work
Ah, I'm all in a sweat
I'm all in a sweat
My mother was right, I see
Our happiness is at our fingertips
Our happiness is at our fingertips
I remember the great Léandre
Who in front of my window, with a tender air
Unbuttoned himself like an impure
Without turning to the wall
What pleasure I feel at work
Ah, I'm all in a sweat
I'm all in a sweat
My mother was right, I see
Our happiness is at our fingertips
Our happiness is at our fingertips
Handsome gentlemen offer to make me
Children who would die of poverty
Dear children, through this work
I spare you this sorrow
What pleasure I feel at work
Ah, I'm all in a sweat
I'm all in a sweat
My mother was right, I see
Our happiness is at our fingertips
Our happiness is at our fingertips
The worker who fears satire
Must tickle herself to make herself laugh
At work, it makes the heart gay
And only the wrist is tired
What pleasure I feel at work
Ah, I'm all in a sweat
I'm all in a sweat
My mother was right, I see
Our happiness is at our fingertips
Our happiness is at our fingertips