Paroles et traduction Colette Renard - Le curé du Vésinet

Le curé du Vésinet

Il était un curé charmant
Qu′adoraient ses ouailles
Il les traitait fort galamment
Sans peur des représailles
De l'Église ce gros bonnet
Plein d′onction, au Vésinet
Trônait
Oh, oh, oh, oh!
Ah, ah, ah, ah!
Quel galant curé c'était là, lala
L'histoire conte qu′il avait
Peu cure de la sienne
Mais que la nuit il y venait
Plus d′une paroissienne
Aimant fort les jolis minois
Il n'était le fin matois
De bois
Oh, oh, oh, oh!
Ah, ah, ah, ah!
Quel galant curé c′était là, lala
On dit qu'entre ses Te Deum
Même ce bon évêque
In partibus fidelium
Travaillait à la grecque
Et que des filles aux garçons
Il savait passer sans façons
Passons!
Oh, oh, oh, oh!
Ah, ah, ah, ah!
Quel galant curé c′était là, lala
Aux femmes de bonne maison
Comme il avait su plaire
Les gamins avaient cent raisons
De le nommer leur père
Dans ses faveurs et son amour
Chacun, chacune avait chacun son tour
Son jour
Oh, oh, oh, oh!
Ah, ah, ah, ah!
Quel joli papa c'était là, lala
Grâce à son amour du prochain
Qui n′avait pas de bornes
Tout le pays fut bientôt plein
Pleins de têtes à cornes
Il eut bien soin, ce beau fripon
D'en mettre une au moins par maison
Zon, zon
Oh, oh, oh, oh!
Ah, ah, ah, ah!
Quel galant curé c'était là, lala
Non, je ne parviendrai jamais
Mieux vaut que j′y renonce
A compter tous les cocus faits
Par Monseigneur Alphonse
Il allait, vrai coq du canton
De Célimène à Margoton
Dit-on
Mais ce n′est pas un fait nouveau
Que tout passe et tout lasse
Et qu'à force d′aller à l'eau
Toute cruche se casse
Et le voilà pour le moment
À l′ombre avec son instrument
Charmant
Oh, oh, oh, oh!
Ah, ah, ah, ah!
Quel galant curé c'était là, lala
Plus d′un, dit-on, plaignait le cu
Ré de son aventure
Certains sont même convaincus
Que c'est une imposture
Mais plus d'une aux tendres appas
Le regrette, n′en doutez pas
Tout bas!
Oh, oh, oh, oh!
Ah, ah, ah, ah!
Quel galant curé c′était là, lala
Quel galant curé c'était là, lala

The Priest of Vésinet

He was a charming priest
Who his sheep adored
He treated them very gallantly
Without fear of reprimand
This bigwig of the Church
Full of anointing, in Vésinet
Reigned supreme
Oh, oh, oh, oh!
Ah, ah, ah, ah!
What a gallant priest he was, lala
The story tells that he cared little
For his own
But that at night he went there
More than one parishioner
Loving pretty faces
He was no fool
Of wood
Oh, oh, oh, oh!
Ah, ah, ah, ah!
What a gallant priest he was, lala
It is said that between his Te Deums
Even that good bishop
In partibus fidelium
Worked in the Greek way
And that from girls to boys
He knew how to pass without hesitation
Let's get on with it!
Oh, oh, oh, oh!
Ah, ah, ah, ah!
What a gallant priest he was, lala
To the ladies of good family
How he knew how to please
The children had a hundred reasons
To call him their father
In his favors and his love
Each one had their turn
Their day
Oh, oh, oh, oh!
Ah, ah, ah, ah!
What a handsome daddy he was, lala
Thanks to his love of neighbor
Which had no limits
Soon the whole country was full
Full of horned heads
He took great care, this handsome rascal
To put at least one in each house
Zon, zon
Oh, oh, oh, oh!
Ah, ah, ah, ah!
What a gallant priest he was, lala
No, I shall never succeed
I'd better give it up
Counting all the cuckolds made
By Bishop Alphonse
He went, true cock of the canton
From Célimène to Margoton
They say
But it is not a new fact
That all passes and all tires
And that by going to the water
Any jug breaks
And here he is for the moment
In the shade with his instrument
Charming
Oh, oh, oh, oh!
Ah, ah, ah, ah!
What a gallant priest he was, lala
More than one, they say, pitied the priest
Ré of his adventure
Some are even convinced
That it's an imposture
But more than one with tender charms
Regrets him, have no doubt
Softly!
Oh, oh, oh, oh!
Ah, ah, ah, ah!
What a gallant priest he was, lala
What a gallant priest he was, lala