Paroles et traduction Colette Renard - Le curé du Vésinet

Il était un curé charmant
Qu′adoraient ses ouailles
Il les traitait fort galamment
Sans peur des représailles
De l'Église ce gros bonnet
Plein d′onction, au Vésinet
Trônait
Oh, oh, oh, oh!
Ah, ah, ah, ah!
Quel galant curé c'était là, lala
L'histoire conte qu′il avait
Peu cure de la sienne
Mais que la nuit il y venait
Plus d′une paroissienne
Aimant fort les jolis minois
Il n'était le fin matois
De bois
Oh, oh, oh, oh!
Ah, ah, ah, ah!
Quel galant curé c′était là, lala
On dit qu'entre ses Te Deum
Même ce bon évêque
In partibus fidelium
Travaillait à la grecque
Et que des filles aux garçons
Il savait passer sans façons
Passons!
Oh, oh, oh, oh!
Ah, ah, ah, ah!
Quel galant curé c′était là, lala
Aux femmes de bonne maison
Comme il avait su plaire
Les gamins avaient cent raisons
De le nommer leur père
Dans ses faveurs et son amour
Chacun, chacune avait chacun son tour
Son jour
Oh, oh, oh, oh!
Ah, ah, ah, ah!
Quel joli papa c'était là, lala
Grâce à son amour du prochain
Qui n′avait pas de bornes
Tout le pays fut bientôt plein
Pleins de têtes à cornes
Il eut bien soin, ce beau fripon
D'en mettre une au moins par maison
Zon, zon
Oh, oh, oh, oh!
Ah, ah, ah, ah!
Quel galant curé c'était là, lala
Non, je ne parviendrai jamais
Mieux vaut que j′y renonce
A compter tous les cocus faits
Par Monseigneur Alphonse
Il allait, vrai coq du canton
De Célimène à Margoton
Dit-on
Mais ce n′est pas un fait nouveau
Que tout passe et tout lasse
Et qu'à force d′aller à l'eau
Toute cruche se casse
Et le voilà pour le moment
À l′ombre avec son instrument
Charmant
Oh, oh, oh, oh!
Ah, ah, ah, ah!
Quel galant curé c'était là, lala
Plus d′un, dit-on, plaignait le cu
Ré de son aventure
Certains sont même convaincus
Que c'est une imposture
Mais plus d'une aux tendres appas
Le regrette, n′en doutez pas
Tout bas!
Oh, oh, oh, oh!
Ah, ah, ah, ah!
Quel galant curé c′était là, lala
Quel galant curé c'était là, lala

Он был очаровательным священником
Что поклонялись его слугам
Он относился к ним очень галантно
Не боясь возмездия
Церкви воротилой
Полный помазания, в Везине
Восседает
О-о-о-о-о!
Ай-ай-ай-ай!
Какой галантный кюре был там, Ляля
Сказка, которую он имел
Мало вылечить ее
Но что ночью он приходил
Не одна прихожанка
Сильный любящий милые миньоны
Он не был до конца плут
Древесный
О-о-о-о-о!
Ай-ай-ай-ай!
Какой галантный кюре был там, Ляля
Говорят, что между его тэ дэ
Даже этот добрый епископ
In partibus fidelium
Работал в греческом
И что от девочек к мальчикам
Он умел обходиться без способов
Давай, давай!
О-о-о-о-о!
Ай-ай-ай-ай!
Какой галантный кюре был там, Ляля
Женщинам хорошего дома
Как он умел угодить
У детей было сто причин
Назвать его своим отцом
В своих милостях и любви
Каждый, каждый имел свою очередь
Его день
О-о-о-о-о!
Ай-ай-ай-ай!
Какой милый папа был там, Ляля
Благодаря своей любви к ближнему
Который не имел границ
Вскоре вся страна была полна
Полны рогатых голов
Он хорошо позаботился, этот красивый шалун
Поставить по крайней мере один на дом
Зон, зон
О-о-о-о-о!
Ай-ай-ай-ай!
Какой галантный кюре был там, Ляля
Нет, я никогда не смогу
Лучше я откажусь от этого.
Подсчитать все рогоносцы, сделанные
Монсеньор Альфонс
Он шел, настоящий кантонский петух
От Селимена до Марготона
Говорят
Но это не новый факт
Пусть все пройдет и все устанет
И что, если идти к воде
Любой кувшин ломается
И вот он сейчас
В тени со своим инструментом
Очаровательный
О-о-о-о-о!
Ай-ай-ай-ай!
Какой галантный кюре был там, Ляля
Не один, говорят, жаловался ку
Ре своего приключения
Некоторые даже убеждены
Что это обман
Но больше, чем один нежный appas
Пожалейте его, не сомневайтесь в этом
Все вниз!
О-о-о-о-о!
Ай-ай-ай-ай!
Какой галантный кюре был там, Ляля
Какой галантный кюре был там, Ляля