Paroles et traduction Colette Renard - Le doigt gelé

Le doigt gelé

Cet hiver, par un froid intense
Rentrant chez lui tout accablé
À sa femme, il dit "Mon Hortense
Je crois que j′ai le doigt gelé
Tiens, regarde, il est insensible
Va, plus d'espoir, il est bien mort!"
{:}
Mon ami, ce serait horrible!
Peut-être bien qu′il vit encore
Mais le doigt, misérable tige
N'était plus, piteux, racorni
Qu'un souffle, un rien, moins qu′un vestige
Et -ni -ni, c′était bien fini
L'épouse s′écria plaintive
"Si tu le frictionnais fort?
{:}
Tiens, voici de l'eau sédative
Peut-être bien qu′il n'est pas mort"
L′eau n'y fit rien. La pauvre femme
Se lamentait dans sa douleur
"Si tu le chauffais à la flamme?
Ce qu'il lui faut, c′est la chaleur!
Approche donc. Quoi, tu recules?
Poltron! Que l′angoisse me tord!
{:}
Comprends bien que si tu te brûles
Ça prouvera qu'il n′est pas mort"
Toujours rien. En vain ils varient
L'eau, le feu, le chaud, le froid
Il essaya le bain-marie
Rien ne ranimait plus le doigt
"Ah, fit l′épouse toute blême
Il me resterait un remords
{:}
Si je n'essayais pas moi-même
De m′assurer qu'il est bien mort"
Oh, la femme, l'être adorable
Pétrie de grâce et de bonté!
Chacune en sa foi secourable
Est un masseur de charité
Elle massa, mais avec rage
Car stérile fut son effort
{:}
Pendant qu′il murmurait "Courage!
Peut-être bien qu′il n'est pas mort"
Lasse de la besogne aride
Elle lâchait le doigt transi
Qui s′obstinait, morne et rigide
Quand soudain son front s'éclaircit
"Sommes-nous nigauds tout de même!
La flamme n′y peut rien, d'accord
{:}
Mais il est un moyen suprême
De s′assurer qu'il est bien mort"
On n'entendit plus, dans la chambre
Rien, sinon des mots encourageants
Que la victime de décembre
Bégayait sur des tons changeants
Et tout à coup l′épouse émue
S′écria: "Mon ami Victor
{:}
Béni soit le Ciel, il remue
Ah, quel bonheur! Il n'est pas mort!"
Maris, méditez cette histoire
Le doigt peut vous geler demain
Vous avez, la chose est notoire
Le remède exquis sous la main
Le feu, cet élément du diable
Peut vous rendre un peu votre essor
{:}
Mais le cul d′une femme aimable
Est mille fois plus chaud encore

Frozen Finger

This winter, in the biting cold
Coming home, all worn out
He said to his wife, "My Hortense
I think my finger is frozen
Look, it is numb
No more hope, it is surely dead!"
{:}
My dear, that would be awful!
Perhaps it still lives
But the finger, miserable stalk
Was nothing but a pitiful, shrunken
Breath, nothing more, less than a vestige
And -ni -ni, that was the end
The wife cried out plaintively
"What if you rubbed it hard?
{:}
Here, have some soothing water
Perhaps it is not dead"
The water did nothing. The poor woman
Lamenting in her pain
"What if you warmed it by the fire?
What it needs is heat!
Come on. What, you're drawing back?
Coward! How this angers me!
{:}
Understand that if you burn yourself
That will prove that it's not dead"
Still nothing. In vain they tried
Water, fire, hot, cold
He tried a water bath
Nothing could revive the finger
"Ah," said the wife, pale-faced
I would have a remorse
{:}
If I myself did not try
To make sure it is truly dead"
Oh, the woman, the adorable creature!
Full of grace and kindness
Each one in their charitable faith
Is a masseuse of goodwill
She massaged, but with rage
For her effort was in vain
{:}
While he murmured "Courage!
Perhaps it is not dead"
Tired of the futile task
She let go of the icy finger
Which remained stubborn, bleak, and rigid
When suddenly her face brightened
"Are we all idiots!
The flame may be powerless, that's true
{:}
But there is a supreme way
To make sure it is truly dead"
No more was heard in the room
Nothing but words of encouragement
That the victim of December
Stammered in changing tones
And suddenly the moved wife
Cried out: "My dear Victor
{:}
Bless the heavens, it's moving
Oh, what joy! It is not dead!"
Husbands, ponder this story
Your finger may freeze tomorrow
You have, as everyone knows
The exquisite remedy at hand
Fire, that element of the devil
May give you back some of your spirit
{:}
But a woman's warm bottom
Is a thousand times warmer