Paroles et traduction Colette Renard - Le doigt gelé

Le doigt gelé

Cet hiver, par un froid intense
Rentrant chez lui tout accablé
À sa femme, il dit "Mon Hortense
Je crois que j′ai le doigt gelé
Tiens, regarde, il est insensible
Va, plus d'espoir, il est bien mort!"
{:}
Mon ami, ce serait horrible!
Peut-être bien qu′il vit encore
Mais le doigt, misérable tige
N'était plus, piteux, racorni
Qu'un souffle, un rien, moins qu′un vestige
Et -ni -ni, c′était bien fini
L'épouse s′écria plaintive
"Si tu le frictionnais fort?
{:}
Tiens, voici de l'eau sédative
Peut-être bien qu′il n'est pas mort"
L′eau n'y fit rien. La pauvre femme
Se lamentait dans sa douleur
"Si tu le chauffais à la flamme?
Ce qu'il lui faut, c′est la chaleur!
Approche donc. Quoi, tu recules?
Poltron! Que l′angoisse me tord!
{:}
Comprends bien que si tu te brûles
Ça prouvera qu'il n′est pas mort"
Toujours rien. En vain ils varient
L'eau, le feu, le chaud, le froid
Il essaya le bain-marie
Rien ne ranimait plus le doigt
"Ah, fit l′épouse toute blême
Il me resterait un remords
{:}
Si je n'essayais pas moi-même
De m′assurer qu'il est bien mort"
Oh, la femme, l'être adorable
Pétrie de grâce et de bonté!
Chacune en sa foi secourable
Est un masseur de charité
Elle massa, mais avec rage
Car stérile fut son effort
{:}
Pendant qu′il murmurait "Courage!
Peut-être bien qu′il n'est pas mort"
Lasse de la besogne aride
Elle lâchait le doigt transi
Qui s′obstinait, morne et rigide
Quand soudain son front s'éclaircit
"Sommes-nous nigauds tout de même!
La flamme n′y peut rien, d'accord
{:}
Mais il est un moyen suprême
De s′assurer qu'il est bien mort"
On n'entendit plus, dans la chambre
Rien, sinon des mots encourageants
Que la victime de décembre
Bégayait sur des tons changeants
Et tout à coup l′épouse émue
S′écria: "Mon ami Victor
{:}
Béni soit le Ciel, il remue
Ah, quel bonheur! Il n'est pas mort!"
Maris, méditez cette histoire
Le doigt peut vous geler demain
Vous avez, la chose est notoire
Le remède exquis sous la main
Le feu, cet élément du diable
Peut vous rendre un peu votre essor
{:}
Mais le cul d′une femme aimable
Est mille fois plus chaud encore

Отмороженный палец

Этой зимой, в лютый мороз,
Возвращаясь домой, совсем уставший,
Он жене говорит: "Моя Гортензия,
Кажется, я отморозил палец.
Посмотри, он совсем не чувствует,
Всё, надежды нет, он точно мёртвый!"
{:}
"Друг мой, это было бы ужасно!
Может быть, он ещё жив,
Но палец, жалкий стебелёк,
Был уже, увы, сморщенный,
Всего лишь дуновение, ничто, меньше, чем остаток,
И -ни -ни, всё было кончено.
Супруга воскликнула жалобно:
"А если его сильно растереть?
{:}
Вот, возьми успокоительную воду,
Может быть, он ещё не умер."
Вода не помогла. Бедная женщина
Причитала в своей скорби:
"А если его нагреть над огнём?
Ему нужно тепло!
Поднеси же его. Что, ты отступаешь?
Трус! Как меня мучает тревога!
{:}
Пойми, если ты обожжёшься,
Это докажет, что он не мёртвый."
Всё ещё ничего. Тщетно они меняли
Воду, огонь, тепло, холод.
Он попробовал водяную баню,
Ничто не возвращало палец к жизни.
"Ах, - сказала жена, совсем побледнев,
Меня бы мучили угрызения совести,
{:}
Если бы я сама не попыталась
Убедиться, что он точно мёртвый."
О, женщина, существо восхитительное,
Полная грации и доброты!
Каждая, в своей отзывчивости,
Является массажисткой милосердия.
Она массировала, но с яростью,
Ибо бесплодными были её усилия,
{:}
Пока он бормотал: "Смелее!
Может быть, он ещё не умер."
Устав от бесплодной работы,
Она отпустила окоченевший палец,
Который упорствовал, мрачный и неподвижный,
Когда вдруг её лицо прояснилось.
"Какие мы всё-таки глупцы!
Пламя тут бессильно, согласна,
{:}
Но есть один верный способ
Убедиться, что он точно мёртвый."
В комнате больше не было слышно ничего,
Кроме ободряющих слов,
Которые жертва декабря
Лепетала меняющимся тоном.
И вдруг растроганная жена
Воскликнула: "Мой дорогой Виктор,
{:}
Слава Богу, он шевелится!
Ах, какое счастье! Он не умер!"
Мужья, запомните эту историю,
Палец может отмёрзнуть и у вас завтра,
У вас, это общеизвестно,
Есть изысканное средство под рукой.
Огонь, эта стихия дьявола,
Может немного вам помочь,
{:}
Но попа любезной женщины
В тысячу раз теплее ещё."