Paroles et traduction Colette Renard - Le manchon
V′là
ce
que
c'est
d′être
si
bonne
That's
what
it
means
to
be
so
good
Un
de
ces
matins
qu'il
gelait
One
of
those
mornings
when
it
was
freezing
Dans
la
vigne
à
la
grande
Simone
In
the
vineyard
of
the
big
Simone
Maître
Simon
se
morfondait
Master
Simon
was
fretting
I'
m′
dit
"Venez
ça,
venez
ça,
Mam′zelle
Javotte
He
said
to
me,
"Come
on,
come
on,
Miss
Javotte
Réchauffez-moi
car
je
grelotte"
Warm
me
up
because
I'm
freezing
Revenez-y
Maître
Simon
Come
back,
Master
Simon
Portez-vous-y
Take
care
of
yourself
J'
vous
prêterai
mon
manchon
mignon
I
will
lend
you
my
cute
muff
"Réchauffez-moi
car
je
grelotte"
Warm
me
up
because
I'm
freezing
Par
malheur
j′avais
mon
manchon
Unfortunately
I
had
my
muff
on
Vous
m'
direz
que
j′étais
bien
sotte
You
will
tell
me
that
I
was
a
fool
De
l'
prêter
à
Maître
Simon
To
lend
it
to
Master
Simon
J′ai
ce
jour-là
bien
gagné
ma
journée
I
earned
my
day's
pay
that
day
Je
ne
m'en
pus
servir
de
l'année
I
couldn't
use
it
for
a
year
Revenez-y
Maître
Simon
Come
back,
Master
Simon
Portez-vous-y
Take
care
of
yourself
J′
vous
prêterai
mon
manchon
mignon
I
will
lend
you
my
cute
muff
Je
ne
m′en
pus
servir
de
l'année
I
couldn't
use
it
for
a
year
Car
la
main
de
Maître
Simon
Because
Master
Simon's
hand
Que
rien
jamais
n′avait
gêné
Which
nothing
had
ever
bothered
N'y
faisait
pas
tant
de
façons
Didn't
care
at
all
Il
en
a
tout
chiffonné
la
fourrure
He
completely
crumpled
its
fur
Et
même
élargi
l′ouverture
And
even
widened
the
opening
Revenez-y
Maître
Simon
Come
back,
Master
Simon
Portez-vous-y
Take
care
of
yourself
J'
vous
prêterai
mon
manchon
mignon
I
will
lend
you
my
cute
muff
Il
en
élargit
l′ouverture
He
widened
the
opening
Ce
petit
objet
si
mignon
This
cute
little
object
A
sitôt
changé
de
figure
Changed
shape
so
quickly
C'était
le
plus
petit
de
la
maison
It
was
the
smallest
in
the
house
Il
bouffe
autant
que
celui
de
ma
tante
It
swells
as
much
as
my
aunt's
Pensez
comme
ça
me
rend
bien
contente
Think
how
happy
it
makes
me
Revenez-y
Maître
Simon
Come
back,
Master
Simon
Portez-vous-y
Take
care
of
yourself
J'
vous
prêterai
mon
manchon
mignon
I
will
lend
you
my
cute
muff
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.