Paroles et traduction Colette Renard - Le nageur

Le nageur

Il veut sur ta chair opulente
Masse de blancheur
S′étaler ainsi qu'un nageur
Sur la mer tremblante
Car ton ventre, tes seins élus
Par son désir vague
Apparaissent comme la vague
À l′heure du flux
Cela monte, descend, remonte
Et puis redescend
Ainsi que le flot rugissant
Et que rien ne dompte
Couché sur ton corps, ton amant
Peut croire qu'il plonge
Pêcher le corail et l'éponge
Tout en s′endormant
Pour l′entretenir dans ce rêve
Tes seins tourmentés
Ont l'odeur et les âcretés
D′une ardente grève
Ce parfum rude et singulier
Et qu'aussi recèle
Ta fauve et broussailleuse aisselle
Ne peut s′oublier
Il prend à la gorge et grise
Comme du poison
Et, chancelante, sa raison
Y reste surprise
Va, que ton corps tempétueux
Saute et se courrouce
Sa fureur lui semble douce
Et fermant les yeux
Il s'étendra pour que tu puisses
L′engloutir au fond
De l'abîme humide et profond
De tes fortes cuisses
Il sent couler tes pleurs ardents
Sur son front qui fume
Ta salive en suave écume
Arrive à ses dents
Nageur éperdu il s'élance
Au bruit des sanglots
Dont tu laisses couler les flots
Avec violence
Mais le souffle, ô cher océan
D′éternelle ivresse
Lui fait défaut sous ta caresse
Pleine d′ouragans
Ah! Cherche s'il n′est point un havre
Un trou de rocher
Une plage pour y coucher
Ce pauvre cadavre
Ce triste canot souffleté
Par la froide houle
Ce gauche navire qui roule
Lourd et démâté

The swimmer

He wants on your opulent flesh
Mass of white
Spread like a swimmer
On the trembling sea
For your belly, your chosen breasts
By his vague desire
Appear like the wave
At the hour of the flow
It rises, falls, rises again
And then falls again
Like the roaring tide
And that nothing can tame
Lying on your body, your lover
May believe he is diving
Fishing for coral and sponge
While falling asleep
To keep him in this dream
Your tormented breasts
Have the smell and the bitterness
Of a burning beach
This harsh and unusual perfume
And which also conceals
Your wild and bushy armpit
Cannot be forgotten
He grips the throat and grays
Like poison
And, staggering, his reason
Is surprised
Go, let your tempestuous body
Jump and get angry
Her fury seems sweet to him
And closing his eyes
He will lie down so that you can
Swallow him up in the depths
Of the humid and deep abyss
Of your strong thighs
He feels your hot tears flowing
On his forehead that smokes
Your saliva in a sweet foam
Arrives at his teeth
Wild swimmer he rushes
To the sound of sobs
Whose waves you let flow
With violence
But the breath, oh dear ocean
Of eternal drunkenness
Fails him under your caress
Full of hurricanes
Ah! Look for a haven, if there is no point
A hole in the rock
A beach to lie on
This poor corpse
This sad canoe slapped
By the cold swell
This clumsy ship that rolls
Heavy and dismasted