Paroles et traduction Colette Renard - Le vendeur de roses

Le vendeur de roses

La journée, il vendait des roses
Les proposant au plus offrant
"Afin de voir la vie en rose
Achetez-moi la botte pour cent francs"
Mais les riches n'aiment plus les roses
Qui sentent l'amour et le printemps
Ils préfèrent celles en cellulose
Parce qu'elles durent beaucoup plus longtemps
Ajoutez que les gens d' la rousse
Qui sont les maîtres du pavé
Sans arrêt cavalent à vos trousses
Heureux de vous en faire baver
Car c'est fou à quoi l'on s'expose
Comme histoire avec les agents
Quand on cherche à vendre des roses
Pour palper un p'tit peu d'argent
Puisqu'on juge ça comme un crime
Pour briffer, dame, il fallait bien
Que le malheureux gars s'escrime
À dégotter un autre moyen
C'est pour ça quand la nuit débute
Et qu'elle tombe sur la rue sans joie
Qu'il devait monter sur la Butte
Pour buter quelques bons bourgeois
Puis gentiment, en guise de prime
Trouvant qu' ça leur était bien dû
Il déposait sur ses victimes
Les roses qu'il n'avait pas vendues
Les roses qu'il n'avait pas vendues

The Rose Seller

In the daytime, he sold roses
Offering them to the highest bidder
"To see life in pink
Buy me a bundle for a hundred francs"
But the rich no longer like roses
That smell like love and spring
They prefer those made of cellulose
Because they last much longer
Add that the people of the street
Who are the masters of the pavement
Constantly chase after you
Happy to make you suffer
Because it's crazy what you're exposed to
Like the story with the cops
When you try to sell roses
To earn a little bit of money
Since it's considered a crime
To swindle, lady, it was necessary
That the poor guy work hard
To find another way
That's why when night falls
And it spreads over the joyless street
He had to go up the Hill
To bump off some good bourgeois
Then nicely, as a bonus
Finding that it was their due
He laid on his victims
The roses he hadn't sold
The roses he hadn't sold