Paroles et traduction Colette Renard - Les filles de la Rochelle
(Reprise
d'une
chanson
de
marins)
(На
мотив
матросской
песни)
Sont
les
filles
de
La
Rochelle
Девушки
из
Ла-Рошели
Ont
armé
un
bâtiment
Оснастили
корабль,
Ont
armé
un
bâtiment
Оснастили
корабль,
Elles
ont
la
cuisse
légère
У
них
ножки
легки,
Et
la
fesse
à
l'avenant
А
попки
– под
стать.
Ah
la
feuille
s'envole
s'envole
Ах,
листок
летит,
летит,
Ah
la
feuille
s'envole
au
vent
Ах,
листок
летит
на
ветру.
Sont
parties
aux
Amériques
Отправились
в
Америку
Un
matin
la
voile
au
vent
Одним
утром,
под
парусом,
Un
matin
la
voile
au
vent
Одним
утром,
под
парусом,
Ont
choisi
pour
capitaine
Выбрали
капитаном
Une
fille
de
quinze
ans
Девушку
пятнадцати
лет.
Ah
la
feuille
s'envole
s'envole
Ах,
листок
летит,
летит,
Ah
la
feuille
s'envole
au
vent
Ах,
листок
летит
на
ветру.
Nous
n'avons
pas
besoin
d'hommes
"Нам
мужчины
не
нужны",
-
Disaient-elles
à
tout
venant
Говорили
они
всем
подряд,
Disaient-elles
à
tout
venant
Говорили
они
всем
подряд,
Mais
au
bout
de
six
semaines
Но
спустя
шесть
недель
Elles
avaient
le
cul
brûlant
У
них
разгорелся
зад.
Ah
la
feuille
s'envole
s'envole
Ах,
листок
летит,
летит,
Ah
la
feuille
s'envole
au
vent
Ах,
листок
летит
на
ветру.
Un
beau
soir
une
frégate
Однажды
вечером
фрегат
Apparut
sur
l'océan
Показался
в
океане,
Apparut
sur
l'océan
Показался
в
океане,
Pleine
de
jolis
pirates
Полный
красивых
пиратов,
De
beaux
gars
appétissants
Аппетитных
молодцов.
Ah
la
feuille
s'envole
s'envole
Ах,
листок
летит,
летит,
Ah
la
feuille
s'envole
au
vent
Ах,
листок
летит
на
ветру.
Elles
allèrent
à
l'abordage
Они
пошли
на
абордаж
À
coups
d'sabre
et
à
coups
d'dents
С
саблями
и
зубами,
À
coups
d'sabre
et
à
coups
d'dents
С
саблями
и
зубами,
Elles
y
prirent
l'avantage
Они
одержали
верх
Et
s'ramenèrent
des
galants
И
привели
с
собой
кавалеров.
Ah,
la
feuille
s'envole,
s'envole
Ах,
листок
летит,
летит,
Ah,
la
feuille
s'envole
au
vent
Ах,
листок
летит
на
ветру.
Et
sous
la
lune
jolie
И
под
луной
прекрасной,
Étendues
sans
vêtements
Раздетые
догола,
Étendues
sans
vêtements
Раздетые
догола,
Elles
ont
écarté
les
cuisses
Они
раздвинули
ноги
Toutes
sur
le
gaillard
d'avant
Все
на
носу
корабля.
Ah
la
feuille
s'envole,
s'envole
Ах,
листок
летит,
летит,
Ah
la
feuille
s'envole
au
vent
Ах,
листок
летит
на
ветру.
Ont
baisé
à
perdre
haleine
Целовались
до
упада,
Jusqu'au
clair
soleil
levant
До
восхода
солнца,
Jusqu'au
clair
soleil
levant
До
восхода
солнца,
Et
c'était
la
capitaine
И
это
капитан
Qui
menait
le
mouvement
Задавала
темп.
Ah
la
feuille
s'envole
s'envole
Ах,
листок
летит,
летит,
Ah
la
feuille
s'envole
au
vent
Ах,
листок
летит
на
ветру.
Le
lend'main
le
beau
navire
На
следующее
утро
красивый
корабль
Repartit
vers
le
couchant
Отправился
на
запад,
Repartit
vers
le
couchant
Отправился
на
запад,
Et
les
filles
de
La
Rochelle
И
девушки
из
Ла-Рошели,
Le
cul
frais
allaient
chantant
Освежившись,
пели
песни.
Ah
la
feuille
s'envole
s'envole
Ах,
листок
летит,
летит,
Ah
la
feuille
s'envole
au
vent
Ах,
листок
летит
на
ветру.
J'ai
perdu
mon
pucelage
Я
потеряла
девственность
Au
milieu
de
l'océan
Посреди
океана,
Au
milieu
de
l'océan
Посреди
океана,
Il
est
parti
vent
arrière
Она
ушла
по
ветру,
Reviendra
z'en
louvoyant
Вернется,
лавируя.
Ah
la
feuille
s'envole
s'envole
Ах,
листок
летит,
летит,
Ah
la
feuille
s'envole
au
vent
Ах,
листок
летит
на
ветру.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.