Paroles et traduction Colette Renard - Les nuits d'une demoiselle

Les nuits d'une demoiselle

Que c′est bon d'être demoiselle
Car le soir, dans mon petit lit
Quand l′étoile Vénus étincelle
Quand doucement tombe la nuit

Je me fais sucer la friandise
Je me fais caresser le gardon
Je me fais empeser la chemise
Je me fais picorer le bonbon

Je me fais frotter la péninsule
Je me fais béliner le joyau
Je me fais remplir le vestibule
Je me fais ramoner l'abricot

Je me fais farcir la mottelette
Je me fais couvrir le rigondonne
Je me fais gonfler la mouflette
Je me fais donner le picotin

Je me fais laminer l'écrevisse
Je me fais foyer le cœur fendu
Je me fais tailler la pelisse
Je me fais planter le mont velu

Je me fais briquer le casse-noisettes
Je me fais mamourer le bibelot
Je me fais sabrer la sucette
Je me fais reluire le berlingot

Je me fais gauler la mignardise
Je me fais rafraîchir le tison
Je me fais grossir la cerise
Je me fais nourrir le hérisson

Je me fais chevaucher la chosette
Je me fais chatouiller le bijou
Je me fais bricoler la cliquette
Je me fais gâter le matou

Mais vous me demanderez peut-être ce que je fais le jour durant
Oh, cela tient en peu de lettres, le jour, je baise, tout simplement

Nights of a Young Lady

It's so good to be a young lady
Because in the evening, in my little bed
When the evening star twinkles
When night gently falls

I have my lollipop sucked
I have my bass caressed
I have my shirt starched
I have my candy nibbled

I have my peninsula rubbed
I have my jewel bellied
I have my hall filled
I have my apricot swept

I have my mound stuffed
I have my rigodon covered
I have my muff inflated
I have my feed given

I have my crayfish laminated
I have my cloven heart stoked
I have my coat cut
I have my hairy mountain planted

I have my nutcracker polished
I have my trinket cherished
I have my lollipop sabered
I have my spinning top shined

I have my daintiness gauged
I have my firebrand cooled
I have my cherry enlarged
I have my hedgehog fed

I have my thing ridden
I have my jewel tickled
I have my clapper tinkered
I have my tomcat spoiled

But you may ask yourself, what do I do during the day
Oh, that's easy, during the day, I simply fuck