Paroles et traduction Colette Renard - Les trente brigands

Les trente brigands

Ils étaient vingt ou trente
Brigands dans une bande
Chacun sous le préau
Voulait m′ toucher - vous m'entendez?
Chacun sous le préau
Voulait m′ toucher un mot
Un beau jour sur la lande
L'un d'eux se fit très tendre
Et d′un p′tit air guilleret
Vint me trousser - vous m'entendez?
Et d′un p'tit air guilleret
Vint m′ trousser un couplet
Comme j'étais dans ma chambre
Un matin de septembre
Un autre vint tout à coup
Pour me sauter - vous m′entendez?
Un autre vint tout à coup
Pour me sauter au cou
Un soir dans une fête
Un autre perdit la tête
Et jusqu'au lendemain
Voulut m' baiser - vous m′entendez?
Et jusqu′au lendemain
Voulut m' baiser les mains
Le vent soulevait ma robe
Quand l′un d'eux d′un air noble
S'approcha mine de rien
Et caressa - vous m′entendez?
S'approcha mine de rien
Et caressa mon chien
Comme je filais la laine
Un autre avec sans-gêne
Sans quitter son chapeau
Vint me p'loter - non mais, vous m′entendez!
Sans quitter son chapeau
Vint me p′loter mon écheveau
Comme j'étais à coudre
Ils rappliquèrent en foule
Et voulaient, les fripons
Tous m′enfiler - vous m'entendez?
Et voulaient les fripons
M′enfiler mon coton
Celui qui sut me prendre
C'est un garçon de Flandre
Un soir entre deux draps
Ce qu′il me fit - vous m'entendez?
Un soir entre deux draps
Je ne vous l' dirai pas

The Thirty Thieves

They were twenty or thirty
Thieves in a band
Each under the awning
Wanted to touch me - you see?
Each under the awning
Wanted to touch me a word
One fine day on the moor
One of them became very tender
And with a playful air
Came to hustle me - you see?
And with a playful air
Came to hustle me a verse
As I was in my room
One morning in September
Another came suddenly
To jump on me - you see?
Another came suddenly
To jump on my neck
One evening at a party
Another lost his mind
And until the next day
Wanted to kiss me - you see?
And until the next day
Wanted to kiss my hands
The wind lifted my robe
When one of them with a noble air
Approached with a look of nothing
And caressed - you see?
Approached with a look of nothing
And caressed my dog
As I was spinning the wool
Another with ease
Without taking off his hat
Came to grope me - no, you see!
Without taking off his hat
Came to grope my skein
As I was sewing
They flocked in
And they wanted, the rascals
All to thread me - you see?
And they wanted, the rascals
To thread my cotton
The one who knew how to take me
He's a boy from Flanders
One evening between the sheets
What he did to me - you see?
One evening between the sheets
I will not tell you