Paroles et traduction Colette Renard - Les trente brigands

Les trente brigands

Ils étaient vingt ou trente
Brigands dans une bande
Chacun sous le préau
Voulait m′ toucher - vous m'entendez?
Chacun sous le préau
Voulait m′ toucher un mot
Un beau jour sur la lande
L'un d'eux se fit très tendre
Et d′un p′tit air guilleret
Vint me trousser - vous m'entendez?
Et d′un p'tit air guilleret
Vint m′ trousser un couplet
Comme j'étais dans ma chambre
Un matin de septembre
Un autre vint tout à coup
Pour me sauter - vous m′entendez?
Un autre vint tout à coup
Pour me sauter au cou
Un soir dans une fête
Un autre perdit la tête
Et jusqu'au lendemain
Voulut m' baiser - vous m′entendez?
Et jusqu′au lendemain
Voulut m' baiser les mains
Le vent soulevait ma robe
Quand l′un d'eux d′un air noble
S'approcha mine de rien
Et caressa - vous m′entendez?
S'approcha mine de rien
Et caressa mon chien
Comme je filais la laine
Un autre avec sans-gêne
Sans quitter son chapeau
Vint me p'loter - non mais, vous m′entendez!
Sans quitter son chapeau
Vint me p′loter mon écheveau
Comme j'étais à coudre
Ils rappliquèrent en foule
Et voulaient, les fripons
Tous m′enfiler - vous m'entendez?
Et voulaient les fripons
M′enfiler mon coton
Celui qui sut me prendre
C'est un garçon de Flandre
Un soir entre deux draps
Ce qu′il me fit - vous m'entendez?
Un soir entre deux draps
Je ne vous l' dirai pas

Тридцать разбойников

Их было двадцать или тридцать,
Разбойников в одной банде.
Каждый под навесом
Хотел меня тронуть - вы слышите?
Каждый под навесом
Хотел мне сказать словечко.
Однажды в поле
Один из них стал очень нежным
И с веселым видом
Пришел меня взбудоражить - вы слышите?
И с веселым видом
Пришел мне спеть куплетик.
Когда я была в своей комнате
Сентябрьским утром,
Другой вдруг пришел,
Чтобы меня поцеловать - вы слышите?
Другой вдруг пришел,
Чтобы броситься мне на шею.
Однажды вечером на празднике
Другой потерял голову
И до следующего дня
Хотел меня целовать - вы слышите?
И до следующего дня
Хотел целовать мне руки.
Ветер поднимал мое платье,
Когда один из них с благородным видом
Подошел как ни в чем не бывало
И погладил - вы слышите?
Подошел как ни в чем не бывало
И погладил мою собачку.
Когда я пряла шерсть,
Другой без стеснения,
Не снимая шляпы,
Пришел меня полапать - ну, вы слышите!
Не снимая шляпы,
Пришел полапать мой моток.
Когда я шила,
Они снова набежали толпой
И хотели, плутишки,
Все меня использовать - вы слышите?
И хотели, плутишки,
Использовать мои нитки.
Тот, кто смог меня завоевать,
Это парень из Фландрии.
Однажды вечером между двумя простынями
То, что он сделал со мной - вы слышите?
Однажды вечером между двумя простынями
Я вам не скажу.