Paroles et traduction Colette Renard - Les baigneuses

Les baigneuses

À mes désirs voici l′heure prospère
Oui, ce moment va combler tous mes vœux
Loin des regards sans vêtement, ma chère
Un même bain va nous voir toutes deux
Fais comme moi, quitte aussi ta chemise
Et de ton sein enlève ce mouchoir
Ne tremble pas... Crains-tu quelque surprise?
Va, sois tranquille, aucun ne peut nous voir
Tiens, comme moi, te voici toute nue
Grands dieux, combien tu possèdes d'appas!
Combien aussi ta gorge s′est accrue
Qu'ils sont jolis les contours de ton bras
Ah, tant d'attraits dans peu je le parie
De mille amants feront le désespoir
Laisse-moi les contempler, je t′en prie
Va, sois tranquille, aucun ne peut nous voir
- Plaisantes-tu dans ce moment?
De grâce, tes compliments vont me faire rougir
- Si tu savais en moi ce qui se passe
Ta vue aussi m′inspire mille désirs
Si de l'amour par la douce magie
D′être homme ici j'obtenais le pouvoir
Qu′avec transport ta flamme serait ravie
Va, sois tranquille, aucun ne peut nous voir
- Ciel, que fais-tu?
- Sur tes lèvres de rose
Laisse-moi donc cueillir un doux baiser
- Je l' veux bien mais... tu fais autre chose
Pourquoi ta main vient-elle m′agiter?
De tes baisers je suis toute tremblante
- Nouveaux désirs me viennent émouvoir
- Fini? Oh, Dieu! Prends pitié, chère amante
- Va, sois tranquille, aucun ne peut nous voir
- Mais de ma main que doit-être l'usage?
- C'est pour calmer le feu que je ressens
Jusqu′à ce jour, toi modeste et si sage
Tu connaissais ces baisers enivrants
De ces couleurs sur les lieux que je touche
Que le contraste est ravisant à voir
- Oh, que fais-tu? Où se porte ta bouche?
- Va, sois tranquille, aucun ne peut nous voir
Tiens, tu renais, mais par maintes caresses
Tu veux encore expirer dans mes bras
Contre mon sein ta main droite se presse
Et l′autre main me lutine plus bas
Oh, que ton corps soit docile à ma flamme
De ton amie apprends tout le savoir
- Épargne-moi. Quel baiser! Je me pâme
- Va, sois tranquille, aucun ne peut nous voir

The Bathers

My desires, the time has come
Yes, this moment will fulfill my every wish
Far from the gaze, in dishabille, my dear
A single bath will see us both
Do as I do, leave off your chemise
And from your bosom remove that kerchief
Do not tremble... Fear you some surprise?
Go, be reassured, none can see us
Look, like me, you are now quite naked
Great gods, how many charms you possess!
How your bosom, too, has grown
How pretty the curves of your arms
Ah, so many attractions in so little time I bet
Will make a thousand lovers despair
Let me contemplate them, I beg you
Go, be reassured, none can see us
- Are you joking with me at this moment?
In mercy, your compliments will make me blush
- If you knew what was happening inside me
Your vision also inspires a thousand desires in me
If through love's gentle magic
Here I could obtain the power of a man
How your flame would be transported with delight
Go, be reassured, none can see us
- Heavens, what are you doing?
- Upon your rosy lips
Let me gather a gentle kiss
- I like it well but... you are doing something else
Why does your hand come to excite me?
Your kisses make me tremble all over
- New desires come to stir me
- No more? Oh, God! Have pity, dear lover
- Go, be reassured, none can see us
- But what should be the purpose of my hand?
- It is to calm the fire that I feel
Until this day, you, modest and so wise
You knew these intoxicating kisses
Of these colors on the places that I touch
How the contrast is a delight to behold
- Oh, what are you doing? Where does your mouth go?
- Go, be reassured, none can see us
Look, you are reborn, but through many caresses
You still wish to expire in my arms
Against my breast your right hand presses
And the other hand provokes me lower
Oh, that your body should be so compliant with my flame
From your lover learn all the knowledge
- Spare me. What a kiss! I faint
- Go, be reassured, none can see us