Paroles et traduction Colette Renard - Les baigneuses

Les baigneuses

À mes désirs voici l′heure prospère
Oui, ce moment va combler tous mes vœux
Loin des regards sans vêtement, ma chère
Un même bain va nous voir toutes deux
Fais comme moi, quitte aussi ta chemise
Et de ton sein enlève ce mouchoir
Ne tremble pas... Crains-tu quelque surprise?
Va, sois tranquille, aucun ne peut nous voir
Tiens, comme moi, te voici toute nue
Grands dieux, combien tu possèdes d'appas!
Combien aussi ta gorge s′est accrue
Qu'ils sont jolis les contours de ton bras
Ah, tant d'attraits dans peu je le parie
De mille amants feront le désespoir
Laisse-moi les contempler, je t′en prie
Va, sois tranquille, aucun ne peut nous voir
- Plaisantes-tu dans ce moment?
De grâce, tes compliments vont me faire rougir
- Si tu savais en moi ce qui se passe
Ta vue aussi m′inspire mille désirs
Si de l'amour par la douce magie
D′être homme ici j'obtenais le pouvoir
Qu′avec transport ta flamme serait ravie
Va, sois tranquille, aucun ne peut nous voir
- Ciel, que fais-tu?
- Sur tes lèvres de rose
Laisse-moi donc cueillir un doux baiser
- Je l' veux bien mais... tu fais autre chose
Pourquoi ta main vient-elle m′agiter?
De tes baisers je suis toute tremblante
- Nouveaux désirs me viennent émouvoir
- Fini? Oh, Dieu! Prends pitié, chère amante
- Va, sois tranquille, aucun ne peut nous voir
- Mais de ma main que doit-être l'usage?
- C'est pour calmer le feu que je ressens
Jusqu′à ce jour, toi modeste et si sage
Tu connaissais ces baisers enivrants
De ces couleurs sur les lieux que je touche
Que le contraste est ravisant à voir
- Oh, que fais-tu? Où se porte ta bouche?
- Va, sois tranquille, aucun ne peut nous voir
Tiens, tu renais, mais par maintes caresses
Tu veux encore expirer dans mes bras
Contre mon sein ta main droite se presse
Et l′autre main me lutine plus bas
Oh, que ton corps soit docile à ma flamme
De ton amie apprends tout le savoir
- Épargne-moi. Quel baiser! Je me pâme
- Va, sois tranquille, aucun ne peut nous voir

Купальщицы

Вот и настал желанный час,
Исполнятся сейчас мои мечты.
Вдали от глаз, без платья, мой прекрасный,
В одной воде окажемся мы.
Как я, сними свою рубашку,
И с груди платок этот сними.
Не дрожи... Чего-то ты боишься?
Успокойся, никто нас не видит.
Смотри, как я, ты тоже обнажен,
Боже, как много в тебе красоты!
Как возмужала твоя грудь,
Как прекрасны изгибы твоей руки.
Ах, столько прелести, готова поспорить,
Приведут в отчаяние тысячу влюбленных.
Позволь мне ими любоваться, прошу,
Успокойся, никто нас не видит.
- Ты шутишь сейчас?
Прошу тебя, твои комплименты заставляют меня краснеть.
- Если бы ты знала, что со мной происходит,
Твой вид тоже пробуждает во мне тысячи желаний.
Если бы любовью, ее сладким волшебством,
Я могла бы стать здесь мужчиной,
С каким бы восторгом твоя страсть была бы удовлетворена!
Успокойся, никто нас не видит.
- Боже, что ты делаешь?
- На твоих розовых губах
Позволь мне сорвать сладкий поцелуй.
- Я не против, но... ты делаешь что-то еще,
Почему твоя рука меня трогает?
От твоих поцелуев я вся дрожу.
- Новые желания меня волнуют.
- Все? О, Боже! Пощади меня, милый.
- Успокойся, никто нас не видит.
- Но что должна делать моя рука?
- Успокоить огонь, который я чувствую.
До сегодняшнего дня ты, скромная и такая мудрая,
Не знала этих опьяняющих поцелуев.
От этих красок на местах, которых я касаюсь,
Какой восхитительный контраст.
- О, что ты делаешь? Куда направляются твои губы?
- Успокойся, никто нас не видит.
Смотри, ты оживаешь, но множеством ласк
Ты хочешь снова изнемогать в моих объятиях.
К моей груди твоя правая рука прижимается,
А другая рука ласкает меня ниже.
О, пусть твое тело будет послушно моему пламени,
У своей подруги познай всю науку любви.
- Пощади меня. Какой поцелуй! Я умираю.
- Успокойся, никто нас не видит.