Paroles et traduction Colette Renard - Les deux soeurs

Les deux soeurs

Zoé, de votre sœur cadette
Que voulez-vous? Entre deux draps
Que sans chemise je me mette?
Fi, ma sœur, vous n′y pensez pas!
Mais à vos fins vous voilà parvenue
Et vous baisez ma gorge nue
Vous me tiraillez
Vous m' chatouillez
M′émoustillez
Mais au fond ce n'est rien
Je le sens bien
Au fond ce n'est rien
Pour vous en prendre à notre sexe
Avez-vous mis l′autre aux abois?
C′est peu que votre main me vexe
Vous usez pour vous de mes doigts
La tête aux pieds, la voilà qui se couche
Ciel! Où mettez-vous votre bouche?
Ah! Pour une sœur
Quelle noirceur!
Quelle douceur!
Rougirions-nous, je le demande
Si nos amants pouvaient nous voir?
Pourtant il faut que je vous rende
Le plaisir que je viens d'avoir
Je m′enhardis car jamais que je sache
Je n'ai baisé d′homme à moustache
Ah! nous jouissons
Et des garçons
Nous nous passons

The Two Sisters

Zoe, from your younger sister
What do you want? Between two sheets
That without a shirt I put myself?
Fie, my sister, you don't think of it!
But to your ends you are here arrived
And you kiss my naked throat
You pull me
You tickle me
You play with me
But deep down it's nothing
I feel it well
Deep down it's nothing
To take on our sex
Have you brought the other one to her knees?
It's little that your hand would vex me
You use my fingers for yourself
Head to toe, here she goes to bed
Heaven! Where do you put your mouth?
Oh! For a sister
What a darkness!
What a sweetness!
Would we blush, I ask
If our lovers could see us?
Yet I must give you back
The pleasure I have just had
I venture forth because never that I know
I have kissed a man with a mustache
Oh! we enjoy
And of the boys
We pass ourselves