Paroles et traduction Colette Renard - Les deux soeurs

Les deux soeurs

Zoé, de votre sœur cadette
Que voulez-vous? Entre deux draps
Que sans chemise je me mette?
Fi, ma sœur, vous n′y pensez pas!
Mais à vos fins vous voilà parvenue
Et vous baisez ma gorge nue
Vous me tiraillez
Vous m' chatouillez
M′émoustillez
Mais au fond ce n'est rien
Je le sens bien
Au fond ce n'est rien
Pour vous en prendre à notre sexe
Avez-vous mis l′autre aux abois?
C′est peu que votre main me vexe
Vous usez pour vous de mes doigts
La tête aux pieds, la voilà qui se couche
Ciel! Où mettez-vous votre bouche?
Ah! Pour une sœur
Quelle noirceur!
Quelle douceur!
Rougirions-nous, je le demande
Si nos amants pouvaient nous voir?
Pourtant il faut que je vous rende
Le plaisir que je viens d'avoir
Je m′enhardis car jamais que je sache
Je n'ai baisé d′homme à moustache
Ah! nous jouissons
Et des garçons
Nous nous passons

Две сестры

Зои, от вашей младшей сестры
Чего вы хотите? Чтобы между двух простыней
Я без рубашки осталась?
Фи, сестра моя, вы об этом даже не думайте!
Но вы своего добились
И целуете мою голую грудь
Вы меня щиплете
Вы меня щекочете
Меня ласкаете
Но в глубине души это ничто
Я это чувствую
В глубине души это ничто
Чтобы покуситься на наше естество
Вы довели другую до отчаяния?
Ваша рука меня мало тревожит
Вы используете мои пальцы для себя
С головы до ног, вот она ложится
Боже! Куда вы кладете свой рот?
Ах! Для сестры
Какая порочность!
Какая сладость!
Покраснели бы мы, спрашиваю я
Если бы наши любовники могли нас видеть?
Тем не менее, я должна вам ответить
Тем же удовольствием, которое я только что получила
Я осмеливаюсь, потому что, насколько мне известно
Я никогда не целовала мужчину с усами
Ах! мы наслаждаемся
И без мужчин
Мы обходимся