Paroles et traduction Colette Renard - Les musiciens

Les musiciens

Ils sont venus, les musiciens
Jonglant avec tous leurs refrains
Ils m'ont pris le cœur par la main
Les musiciens

Et je m' suis retrouvée soudain
Dans le pays des serpentins
Au carnaval des tambourins
Des musiciens

Et parmi eux, y en avait un
Qu'était plus beau qu' tous ses copains
C'était l' plus beau, je m'en souviens
Des musiciens

De quoi jouait-il? Je n'en sais rien
Peut-être jouait-il de rien
C'est parfois un peu magicien
Les musiciens

Il a dû m'enchanter le cœur
Il a joué de mon bonheur
Sur l'air que prenaient en majeur
Les musiciens

Et mon amour chantait en chœur
Au rythme des battements de cœur
Je n'ai pas vu passer les heures
Jusqu'au matin

À l'aube des premières lueurs
Quand l' soleil reprend des couleurs
Avant de partir pour ailleurs
Un peu plus loin

Il m'a dit "Faut pas qu' tu pleures
J' serai là demain à la même heure"
C'est parfois des sacrés menteurs
Les musiciens

Et quand ils ont quitté ma rue
J'étais toute seule ni moins ni plus
Comme s'ils n'étaient jamais venus
Les musiciens

Avec eux tout a disparu
Dire que j'y ai tellement cru
Avais-je rêvé? Je n' le sais plus
Je n'en sais rien

C'était une histoire sans plus
Des notes et des mots par-dessus
Et c' qui est perdu est perdu
Nul n'y peut rien

Pourtant un soir j'ai entendu
Quelque part au coin d'une rue
Quelques mesures du début
D'un d' leurs refrains

La la la.

Il ne m'a pas reconnue
Le musicien.

The Musicians

They came, the Musicians
Juggling with all their choruses
They took my heart by the hand
The Musicians

And I suddenly found myself
In the land of streamers
At the carnival of tambourines
Of the musicians

And among them, there was one
Who was more beautiful than all his friends
He was the most beautiful, I remember
Of the Musicians

What did he play? I don't know
Maybe he played nothing
Sometimes they're a bit like magicians
The Musicians

He must have enchanted my heart
He played my happiness
On the tune that they took in major
The Musicians

And my love sang in chorus
To the rhythm of the heartbeats
I didn't see the hours pass
Until the morning

At the dawn of the first light
When the sun takes on color again
Before leaving for elsewhere
A little further away

He said to me "you must not cry
I'll be there tomorrow at the same time"
They're sometimes damn liars
The Musicians

And when they left my street
I was all alone, no more, no less
As if they had never come
The Musicians

With them everything disappeared
To think that I believed it so much
Had I dreamt it? I don't know any more
I don't know anything

It was a story and nothing more
Of notes and words over it
And that which is lost is lost
Nothing can be done about it

But one evening, I heard
Somewhere on the corner of a street
A few bars of the beginning
Of one of their choruses

La la la.

He didn't recognize me
The Musician.