Paroles et traduction Colette Renard - Les musiciens

Les musiciens

Ils sont venus, les musiciens
Jonglant avec tous leurs refrains
Ils m'ont pris le cœur par la main
Les musiciens

Et je m' suis retrouvée soudain
Dans le pays des serpentins
Au carnaval des tambourins
Des musiciens

Et parmi eux, y en avait un
Qu'était plus beau qu' tous ses copains
C'était l' plus beau, je m'en souviens
Des musiciens

De quoi jouait-il? Je n'en sais rien
Peut-être jouait-il de rien
C'est parfois un peu magicien
Les musiciens

Il a dû m'enchanter le cœur
Il a joué de mon bonheur
Sur l'air que prenaient en majeur
Les musiciens

Et mon amour chantait en chœur
Au rythme des battements de cœur
Je n'ai pas vu passer les heures
Jusqu'au matin

À l'aube des premières lueurs
Quand l' soleil reprend des couleurs
Avant de partir pour ailleurs
Un peu plus loin

Il m'a dit "Faut pas qu' tu pleures
J' serai là demain à la même heure"
C'est parfois des sacrés menteurs
Les musiciens

Et quand ils ont quitté ma rue
J'étais toute seule ni moins ni plus
Comme s'ils n'étaient jamais venus
Les musiciens

Avec eux tout a disparu
Dire que j'y ai tellement cru
Avais-je rêvé? Je n' le sais plus
Je n'en sais rien

C'était une histoire sans plus
Des notes et des mots par-dessus
Et c' qui est perdu est perdu
Nul n'y peut rien

Pourtant un soir j'ai entendu
Quelque part au coin d'une rue
Quelques mesures du début
D'un d' leurs refrains

La la la.

Il ne m'a pas reconnue
Le musicien.

Музыканты

Они пришли, музыканты,
Жонглируя всеми своими мелодиями,
Они взяли мое сердце в свои руки,
Музыканты.

И я вдруг оказалась
В стране серпантина,
На карнавале тамбуринов,
Музыкантов.

И среди них был один,
Который был красивее всех своих друзей,
Он был самым красивым, я помню,
Из музыкантов.

На чем он играл? Я не знаю,
Может быть, он ни на чем не играл,
Иногда они немного волшебники,
Эти музыканты.

Он, должно быть, очаровал мое сердце,
Он играл моим счастьем,
На мотив, который играли в мажоре
Музыканты.

И моя любовь пела в хоре,
В ритме биения сердца,
Я не заметила, как пролетели часы,
До самого утра.

На рассвете, с первыми лучами,
Когда солнце вновь обретает краски,
Прежде чем уйти в другие края,
Немного дальше,

Он сказал мне: "Не плачь,
Я буду здесь завтра в то же время",
Иногда они такие лгуны,
Эти музыканты.

И когда они покинули мою улицу,
Я осталась совсем одна,
Как будто они никогда не приходили,
Эти музыканты.

С ними все исчезло,
Подумать только, я так им поверила,
Мне это приснилось? Я уже не знаю,
Я не знаю.

Это была просто история,
Ноты и слова,
И то, что потеряно, потеряно,
Ничего не поделаешь.

И все же однажды вечером я услышала,
Где-то на углу улицы,
Несколько тактов из начала
Одной из их мелодий.

Ла-ла-ла.

Он меня не узнал,
Музыкант.