Paroles et traduction Colette Renard - Les mères d'à présent

Les mères d'à présent

Ah! que les mères d′à présent
Ont du tourment avec leur fille
Elles ont toutes des amants
Surtout lorsqu'elles sont gentilles
Pour un amoureux
Jeune et vigoureux
Elles briseraient fers et grilles
Elles briseraient fers et grilles
Coline un jour à son amant
Qu′elle adorait à la folie
Donnait un rendez-vous charmant
Pour satisfaire son envie
"Tu viendras ce soir
Colin, pour me voir
Mais ne manque pas, je t'en prie
Mais ne manque pas, je t'en prie
Colin, voilà mon passe-partout
Je loge au quatrième étage
Tu prendras bien garde surtout
De ne pas faire de tapage
Tu connais l′ secret
De mon cabinet
Je ne t′en dis pas davantage
Je ne t'en dis pas davantage"
Colin ne demandait pas mieux
Trouva ce jour comme une année
Au rendez-vous, notre amoureux
Se rendit à dix heures sonnées
Tout en appelant
Ra pan pan pan pan
"Ma chère Coline, es-tu couchée?
Ma chère Coline, es-tu couchée?"
"Colin, enfin te voilà!
J′étais dans l'impatience
De te serrer entre mes bras
J′en avais perdu l'espérance
Mais puisque t′es là
Déshabille-moi!
Nous agirons en conséquence
Nous agirons en conséquence"
La mère prise d'un soupçon
Bat le briquet et puis s'habille
Elle se doutait qu′un garçon
Était couché avec sa fille
Monte doucement
Frappe, pan pan pan
Colin dans les draps s′entortille
Colin dans les draps s'entortille
"Ma mère, ne le découvrez pas
Il fait plus froid que de coutume
Si vous le découvrez, ma foi
Il pourrait attraper un rhume
Si vous le chassez
Ma mère, vous aurez
Le cœur bien plus dur qu′une enclume
Le cœur bien plus dur qu'une enclume"
La mère se souvenant qu′à vingt ans
En faisait bien davantage
Ne priva pas sa fille d'amant
Et cessa de mener tapage
Quand Colin le soir
Coline vient voir
Elle lui souhaite même bon courage
Elle lui souhaite même bon courage

The Mothers of Today

Oh! how the mothers of this time
Are tormented by their daughters
They all have lovers
Especially when they are kind
For a lover
Young and vigorous
They would break down bars and grills
They would break down bars and grills
Coline one day to her lover
Whom she adored to the point of madness
Gave a delightful rendezvous
To satisfy her desire
"You will come this evening,
Colin, to see me
But don't miss it, I beg of you
But don't miss it, I beg of you
Colin, here is my passkey
I live on the fourth floor
But be very careful
Not to make a racket
You know the secret
Of my study
I won't tell you more
I won't tell you more"
Colin asked for nothing better
He found that day like a year
At the rendezvous, our lover
Went at ten o'clock
Calling out
Ra pan pan pan pan
"My dear Coline, are you in bed?
My dear Coline, are you in bed?"
"Colin, you're finally here!
I was getting impatient
To hold you in my arms
I had lost hope
But since you're here
Undress me!
We will act accordingly
We will act accordingly"
The mother, seized by suspicion
Strikes the flint and then gets dressed
She suspected that a boy
Was sleeping with her daughter
She goes up quietly
She knocks, pan pan pan
Colin wraps himself in the sheets
Colin wraps himself in the sheets
"My mother, don't uncover him
It is colder than usual
If you uncover him, by Jove
He could catch a cold
If you chase him away
My mother, you will
Have a heart harder than an anvil
A heart harder than an anvil"
The mother, remembering that at twenty years old
She did much more
Did not deprive her daughter of a lover
And ceased to make a fuss
When Colin in the evening
Comes to see Coline
She even wishes him good luck
She even wishes him good luck