Paroles et traduction Colette Renard - Les mères d'à présent

Les mères d'à présent

Ah! que les mères d′à présent
Ont du tourment avec leur fille
Elles ont toutes des amants
Surtout lorsqu'elles sont gentilles
Pour un amoureux
Jeune et vigoureux
Elles briseraient fers et grilles
Elles briseraient fers et grilles
Coline un jour à son amant
Qu′elle adorait à la folie
Donnait un rendez-vous charmant
Pour satisfaire son envie
"Tu viendras ce soir
Colin, pour me voir
Mais ne manque pas, je t'en prie
Mais ne manque pas, je t'en prie
Colin, voilà mon passe-partout
Je loge au quatrième étage
Tu prendras bien garde surtout
De ne pas faire de tapage
Tu connais l′ secret
De mon cabinet
Je ne t′en dis pas davantage
Je ne t'en dis pas davantage"
Colin ne demandait pas mieux
Trouva ce jour comme une année
Au rendez-vous, notre amoureux
Se rendit à dix heures sonnées
Tout en appelant
Ra pan pan pan pan
"Ma chère Coline, es-tu couchée?
Ma chère Coline, es-tu couchée?"
"Colin, enfin te voilà!
J′étais dans l'impatience
De te serrer entre mes bras
J′en avais perdu l'espérance
Mais puisque t′es là
Déshabille-moi!
Nous agirons en conséquence
Nous agirons en conséquence"
La mère prise d'un soupçon
Bat le briquet et puis s'habille
Elle se doutait qu′un garçon
Était couché avec sa fille
Monte doucement
Frappe, pan pan pan
Colin dans les draps s′entortille
Colin dans les draps s'entortille
"Ma mère, ne le découvrez pas
Il fait plus froid que de coutume
Si vous le découvrez, ma foi
Il pourrait attraper un rhume
Si vous le chassez
Ma mère, vous aurez
Le cœur bien plus dur qu′une enclume
Le cœur bien plus dur qu'une enclume"
La mère se souvenant qu′à vingt ans
En faisait bien davantage
Ne priva pas sa fille d'amant
Et cessa de mener tapage
Quand Colin le soir
Coline vient voir
Elle lui souhaite même bon courage
Elle lui souhaite même bon courage

Современные матери

Ах, современные матери,
Сколько мучений с дочерьми!
У всех у них есть любовники,
Особенно если дочки милы.
Ради любимого,
Молодого и сильного,
Они готовы сломать решетки и замки,
Они готовы сломать решетки и замки.
Однажды Колина своему возлюбленному,
Которого обожала до безумия,
Назначила прелестное свидание,
Чтобы удовлетворить свою страсть.
"Ты придешь сегодня вечером,
Колен, чтобы увидеть меня.
Но не подведи, умоляю,
Но не подведи, умоляю.
Колен, вот мой универсальный ключ,
Я живу на четвертом этаже.
Будь особенно осторожен,
Чтобы не шуметь.
Ты знаешь секрет
Моей комнаты,
Больше ничего не скажу,
Больше ничего не скажу".
Колен только этого и ждал,
Этот день тянулся для него, как год.
На свидание наш влюбленный
Прибыл ровно в десять часов.
Все время окликая,
Тук-тук-тук-тук,
"Моя дорогая Колина, ты спишь?
Моя дорогая Колина, ты спишь?"
"Колен, наконец-то ты здесь!
Я сгорала от нетерпения,
Чтобы обнять тебя,
Я уже потеряла надежду.
Но раз уж ты здесь,
Раздевай меня!
Мы будем действовать соответственно,
Мы будем действовать соответственно".
Мать, охваченная подозрениями,
Чиркает спичкой и одевается.
Она подозревала, что какой-то парень
Лежит в постели с ее дочерью.
Поднимается тихо,
Стучит, тук-тук-тук,
Колен в простынях съеживается,
Колен в простынях съеживается.
"Мама, не выдавайте его,
Сегодня холоднее обычного.
Если вы его обнаружите, ей-богу,
Он может простудиться.
Если вы его прогоните,
Мама, у вас будет
Сердце тверже, чем наковальня,
Сердце тверже, чем наковальня".
Мать, вспомнив, что в двадцать лет
Сама поступала так же,
Не стала лишать дочь любовника
И перестала шуметь.
Когда Колен вечером
Приходит к Колине,
Она даже желает ему удачи,
Она даже желает ему удачи.