Paroles et traduction Colette Renard - Les p'tits français

Les p'tits français

Les p'tits Français qui font font font
Tourner la Terre à leur façon
Avec des valses et des flonflons
Sont sont de bien mauvais garçons
Font des fredaines à Robinson
Avec Germaine, avec Suzon
Mais laissent leur femme à la maison
Zon zon, avec tous ses lardons
Sont pourtant pas des Apollon
Y en a des p'tits, des gros, des ronds
Mais pour la chose, alors, pardon
I' s' prennent tous pour Napoléon
I' sont pas méchants pour deux ronds
Et s' font plumer comme des dindons
Mais quand i' s' fâchent, c'est pour de bon
Bon bon, tous au Palais Bourbon
À Londres, font la révolution
Trois tours de France et puis s'en vont
Danser sur le pont d'Avignon
Ronron les petits polissons
Crient "Vive le Roi! Vive la Nation!
À bas les cognes!" et s' foutent des gnons
Mais ont tous la même opinion
Non non, lorsque le vin est bon
Et pour la fête de la nation
Notre-Dame a mis sans façon
L' drapeau d' Marianne à son balcon
Dansons sur la même chanson
Ils n'aiment pas trop l' son du clairon
Les adjupettes et les colons
Mais sont dans tous les coups d' tampon
Pon pon, chantons la Madelon
Fleur au fusil, troussez jupons
Casse-cou, casse-graine et casse-téton
Tourne vinaigre et tourne pas rond
Ron ron, nous en reparlerons
Pour eux, vous faites pas trop d' mouron
Depuis l' temps du vase de Soissons
Les p'tits Français sont grands garçons
Dondaine la faridondon
Dondaine la faridondon

Little French

The little Frenchies who make make make
Spin the Earth in their own way
With waltzes and frills
Are are really bad boys
Do mischief to Robinson
With Germaine, with Suzon
But leave their wife at home
Zon zon, with all her lardons
Are not Apollos though
There are small ones, big ones, round ones
But for the thing, then, sorry
They all take themselves for Napoleon
They are not mean for two pennies
And get plucked like turkeys
But when they get angry, it's for good
Good good, all at the Palais Bourbon
In London, make the revolution
Three tours of France and then go
Dance on the bridge of Avignon
Purr on little rascals
Shout "Long live the King! Long live the Nation!
Down with the cognes!" and don't give a damn about the gnons
But all have the same opinion
No no, when the wine is good
And for the feast of the nation
Notre-Dame put without any fuss
Marianne's flag on her balcony
Let's dance to the same song
They don't like the sound of the bugle too much
The adjutants and the settlers
But are in all the stamping attacks
Pon pon, let's sing the Madelon
Flower in the rifle, tuck up your skirts
Daredevil, troublemaker and titty-sucker
Turn the vinegar and don't turn round
Ron ron, we'll talk about it again
Don't worry too much about them
Since the time of the vase of Soissons
Little Frenchies are big boys
Dondaine la faridondon
Dondaine la faridondon