Paroles et traduction Colette Renard - Les regrets de jeunesse

Les regrets de jeunesse

Mon Dieu, combien sont morts pour manque de patience
Combien se sont perdus pour n'avoir espéré
Combien qui par orgueil ont cru à leur puissance
À l'éphémère joie de leur nom encensé!
Ils auraient pu alors retrouver l'espérance
S'ils avaient seulement trouvé le temps d'aimer
Ils n'ont pas à leur cœur donné son importance
Ils n'ont pas entendu ni vu ni écouté
Rien ne sert, mon ami, les regrets de jeunesse
Si tu n'as pris le temps d'aimer
Rien ne sert plus alors de pleurer sa détresse
Si tu n'as eu la joie d'aimer
Le marin sans espoir tue l'âme du navire
Et tous les oiseaux fous se voient voler leur nid
Moi, je ne veux qu'aimer, aimer jusqu'au délire
Si je dois en mourir, j'en mourrai mais ravie
Mourir de trop d'amour c'est encore revivre
C'est se continuer à travers chaque cœur
C'est avoir apporté les raisons qui délivrent
Un printemps éternel de joie et de bonheur
Il sera pardonné à tout amour sincère
La fille Magdeleine en a gagné le Ciel
Jamais geste n'aura été plus beau sur Terre
Que d'avoir apporté à chacun du soleil
Rien ne sert, mon amour, les regrets de jeunesse
Si tu n'as pris le temps d'aimer
Tu ne connaîtras pas la vraie joie, l'allégresse
Si tu n'as eu la joie d'aimer
Ton âme alors sera l'épave d'un navire
Ton cœur un nid d'oiseau qu'il aura déserté
{:}
Moi, je ne veux qu'aimer, aimer jusqu'au délire
Et j'en mourrai ravie si l'amour t'a sauvé

Regrets of Youth

My God, how many have died for lack of patience
How many have been lost for not having hoped
How many who by pride have believed in their power
In the ephemeral joy of their celebrated name!
They could have then found hope again
If they had only found the time to love
They did not give their heart its importance
They neither heard, nor saw, nor listened
It's no use, dear friend, the regrets of youth
If you haven't taken the time to love
It's no use crying in distress anymore
If you haven't had the joy of loving
The hopeless sailor kills the soul of the ship
And all the crazy birds have their nest stolen
I, I only want to love, love to the point of delirium
If I have to die from it, I will die but delighted
Dying from too much love is still living again
It's continuing yourself through each heart
It's having brought the reasons that deliver
An eternal spring of joy and happiness
Any sincere love will be forgiven
The Magdalene girl has earned Heaven
Never has a gesture been more beautiful on Earth
Than having brought sunshine to everyone
It's no use, my love, the regrets of youth
If you haven't taken the time to love
You will not know true joy, happiness
If you haven't had the joy of loving
Your soul will then be the wreck of a ship
Your heart a bird's nest that it will have deserted
{:}
I, I only want to love, love to the point of delirium
And I will die delighted if love has saved you