Paroles et traduction Colette Renard - Mon homme est un guignol

Mon homme est un guignol

Mon homme est un vrai guignol, un vrai guignol, un vrai guignol
Voilà qu'il porte des faux-cols, porte des faux-cols, porte desfaux-cols
Une rose à la boutonnière, le soir il joue au millionnaire
Pour les beaux yeux de la petite garce, de la petite garce
Du café d'en face
Il passe ses nuits dans ce sale bistrot
Près d'elle il fait le petit rigolo
Au matin quand Monsieur daigne rentrer
Moi je lui fais son caféMon homme est un vrai guignol, un vrai guignol, un vrai guignol
Pommadé comme un Dandy, voilà qu'il teint ses trois cheveux gris
Chaque instant devant la glace, il étudie sa vieille carcasse
Pour les beaux yeux de la petite garce, de la petite garce
Du bistrot d'en face
En un sourire elle m'a voléTout ce qui me plaisait en lui
Son allure un peu négligée
Et sa façon de m'dire " Chérie! "Mon homme est un vrai guignol, un vrai guignol, un vrai guignol
Et pendant que j'me désole la nuit toute seule, la nuit touteseule
Monsieur va faire la noce, roule en carrosse, roule en carrosse
Pour les beaux yeux de la petite garce, de la petite garce
Du café d'en face
Quand il sera complètement fauchéJe sais bien qu'elle le laissera tomber
Voilà pourquoi lorsqu'il daigne rentrer
Moi je lui fais son caféMon homme est un vrai guignol, un vrai guignol, un vrai guignol
Mais je l'aime comme une folle, comme une folle
Et quand on aime voyez-vous, on pardonne tout, on pardonne tout
Pour les beaux yeux de l'Amour
Du grand Amour
Pour qui un jour
Chacun de nous, chacun de nous, chacun de nous fait le guignol.

My Man Is a Buffoon

My man is a real buffoon, a real buffoon, a real buffoon
There he goes wearing false collars, wearing false collars, wearing false collars
A rose in his buttonhole, in the evening he plays the millionaire
For the beautiful eyes of the little hussy, the little hussy
From the café across the street
He spends his nights in that filthy tavern
Next to her he plays the little clown
In the morning when Mr. deigns to return home
I make him his coffeeMy man is a real buffoon, a real buffoon, a real buffoon
Pomaded like a dandy, there he goes dyeing his three gray hairs
Every moment in front of the mirror, he studies his old carcass
For the beautiful eyes of the little hussy, the little hussy
From the tavern across the street
With a smile she stole from meEverything that I liked about him
His slightly neglected appearance
And his way of saying "My Darling" to meMy man is a real buffoon, a real buffoon, a real buffoon
And while I grieve all night long, all night long
Mr. goes out partying, rides in a carriage, rides in a carriage
For the beautiful eyes of the little hussy, the little hussy
From the café across the street
When he is completely brokeI know well that she will drop him
That's why when he deigns to return home
I make him his coffeeMy man is a real buffoon, a real buffoon, a real buffoon
But I love him like crazy, like crazy
And when you love you see, you forgive everything, you forgive everything
For the beautiful eyes of love
Of Great Love
For whom one day
Each of us, each of us, makes a fool of ourselves.