Paroles et traduction Colette Renard - On cultive l’amour

On cultive l’amour

Dans notre jardin, il n'y a qu' trois radis
Ça n'est pas chouya mais ça nous suffit
D'autant qu'on s' régale à regarder pousser
Les fayots du voisin d'à-côté
Nous, on cultive l'amour en terrain vague
C'est merveilleux de faire fleurir du bonheur
Nous, on cultive l'amour en terrain vague
Cueillir le rêve dans l' lit du
Printemps, je n' connais rien d' meilleur
Chez nous y a pas d' roses qui seront primées
Mais pour le chiendent on est les premiers
Dame, la terre est basse et le temps passe vite
Lorsque l'on effeuille la marguerite
Nous, on cultive l'amour en terrain vague
Tous deux en douce on fait moisson de baisers
Nous, on cultive l'amour en terrain vague
Les bouquets d' joie, on fait tout c' qu'y faut pour les récolter
Dans notre jardin, y a pas un seul fruit
Mais côté péché on est bien servi
Et l'on croque la pomme à longueur d'année
Sûr qu'on est de drôles de jardiniers
Nous, on cultive l'amour en terrain vague
Dans les sillons de la paresse on s'étend
Nous, on cultive l'amour en terrain vague
Et à ce jeu nous gagnerons, c'est évident
Nous gagnerons, ma parole
La médaille du mérite agricole

We Cultivate Love

In our garden, there are only three radishes
It's not much, but it's enough for us
Especially since we enjoy watching
The beans of the neighbor next door
We cultivate love on wasteland
It's wonderful to make happiness bloom
We cultivate love on wasteland
To pluck a dream from spring's bed
I know nothing better
In our garden, there aren't any prize-winning roses
But when it comes to weeds, we're the best
Lady, the earth is low and time flies quickly
When you're pulling the petals off a daisy
We cultivate love on wasteland
Together, quietly, we reap a harvest of kisses
We cultivate love on wasteland
Bouquets of joy, we do everything we can to reap them
In our garden, there's not a single fruit
But when it comes to sin, we're well-served
And we bite the apple all year long
We're definitely funny gardeners
We cultivate love on wasteland
In the furrows of laziness, we stretch out
We cultivate love on wasteland
And at this game, we'll win, it's obvious
We'll win, my word
The agricultural merit medal