Paroles et traduction Colette Renard - Où Va-t-on Se Nicher?

Où Va-t-on Se Nicher?

Où va-t-on s′nicher?
Dis mon bel amour
J' voudrais pas être vue
Et t′ garder tout seul
Faudra bien trouver
Une crèche un beau jour
Parce que dans la rue
Y a des gens qui gueulent
Les amoureux ça les dérange
Ça les empêche de digérer
Ils veulent tous se prendre pour des anges
Nous pour les ailes, on peut y aller
Où va-t-on nicher
Un amour pareil?
Ça semble si grand
Ça tient dans si peu
On a beau regarder
Les couchers d' soleil
Faudrait mieux pourtant
Dormir tous les deux
Regarde un peu les oiseaux
Ils ont tous un coin dans les arbres
Dommage qu'on n′aille pas aussi haut
C′est tellement joli une mansarde
Où va-t-on s' nicher?
Dis, mon bel amour
La vie n′est pas rose
Et c'est un problème
Les hôtels meublés
C′est d' l′amour tout court
Il faut autre chose
Pour les gens qui s'aiment
On construit de belles maisonnettes
Mais il faut avoir plein d'enfants
Les gens sont tout d′ même un peu bêtes
Ils manquent d′un certain raisonnement
Pour acheter l' bébé
Dans d′ bonnes conditions
Faut d'abord un toit
Pour être tranquille
C′est pour le trouver
Qu' ça tourne pas rond
Mon amour tu vois
C′est des imbéciles
Où va-t-on s' nicher?
Où va-t-on s' nicher?
Où va-t-on s′ nicher?

Where Are We Going to Nest?

Where are we going to nest?
Tell me, my love
I don't want to be seen
And keep you all to myself
We'll have to find
A crib one day
Because in the street
There are people shouting
Lovers bother them
It stops them digesting
They all want to believe they're angels
As for us, we can fly
Where are we going to nest
A love like this?
It seems so big
Yet it takes up so little
We look in vain at
The sunsets
It would be better though
To sleep together
Look at the birds
They all have a nest in the trees
Pity we can't fly so high
A garret is such a pretty thing
Where are we going to nest?
Tell me, my love
Life is not a bed of roses
And that's a problem
Lodging houses
Are just short-term love affairs
We need something else
For people who love each other
People build beautiful little houses
But you need to have lots of children
People are really rather stupid
They lack a certain logic
To buy a baby
In good conditions
You first need a roof
To be at ease
It's for want of that
That things go wrong
My love, you see,
They're idiots
Where are we going to nest?
Where are we going to nest?
Where are we going to nest?