Paroles et traduction Colette Renard - Où Va-t-on Se Nicher?

Où Va-t-on Se Nicher?

Où va-t-on s′nicher?
Dis mon bel amour
J' voudrais pas être vue
Et t′ garder tout seul
Faudra bien trouver
Une crèche un beau jour
Parce que dans la rue
Y a des gens qui gueulent
Les amoureux ça les dérange
Ça les empêche de digérer
Ils veulent tous se prendre pour des anges
Nous pour les ailes, on peut y aller
Où va-t-on nicher
Un amour pareil?
Ça semble si grand
Ça tient dans si peu
On a beau regarder
Les couchers d' soleil
Faudrait mieux pourtant
Dormir tous les deux
Regarde un peu les oiseaux
Ils ont tous un coin dans les arbres
Dommage qu'on n′aille pas aussi haut
C′est tellement joli une mansarde
Où va-t-on s' nicher?
Dis, mon bel amour
La vie n′est pas rose
Et c'est un problème
Les hôtels meublés
C′est d' l′amour tout court
Il faut autre chose
Pour les gens qui s'aiment
On construit de belles maisonnettes
Mais il faut avoir plein d'enfants
Les gens sont tout d′ même un peu bêtes
Ils manquent d′un certain raisonnement
Pour acheter l' bébé
Dans d′ bonnes conditions
Faut d'abord un toit
Pour être tranquille
C′est pour le trouver
Qu' ça tourne pas rond
Mon amour tu vois
C′est des imbéciles
Où va-t-on s' nicher?
Où va-t-on s' nicher?
Où va-t-on s′ nicher?

Где же нам гнездышко свить?

Где же нам гнездышко свить?
Скажи, мой милый,
Я не хочу, чтоб нас видали,
Хочу тебя лишь одного.
Нужно найти нам,
Уютный уголок,
Ведь на улице,
Люди кричат,
Влюбленные им мешают,
Мешают им переваривать.
Все хотят быть ангелами,
А у нас есть крылья, можем летать.
Где же нам гнездышко свить,
С такой любовью?
Кажется такой большой,
А умещается в таком малом.
Можно любоваться,
Закатами,
Но лучше бы нам,
Спать вдвоем.
Посмотри на птиц,
У них у всех есть уголок на дереве.
Жаль, что мы не можем так высоко,
Мансарда так прекрасна.
Где же нам гнездышко свить?
Скажи, мой милый.
Жизнь не так проста,
И это проблема.
Меблированные комнаты,
Это просто любовь,
Нужно что-то другое,
Для любящих.
Строят красивые домики,
Но нужно иметь много детей.
Люди все-таки немного глупы,
Им не хватает здравого смысла.
Чтобы купить малыша,
В хороших условиях,
Нужна сначала крыша,
Чтобы быть спокойными.
Чтобы ее найти,
Все идет не так.
Мой милый, понимаешь,
Это глупцы.
Где же нам гнездышко свить?
Где же нам гнездышко свить?
Где же нам гнездышко свить?