Paroles et traduction Colette Renard - Paris canaille

Paris canaille

Paris marlou
Aux yeux de fille
Ton air filou
Tes vieilles guenilles
Et tes gueulantes
Accordéon
Ça fait pas d′rentes
Mais c'est si bon
Tes gigolos
Te déshabillent
Sous le métro
De la Bastille
Pour se saouler
A tes jupons
Ça fait gueuler
Mais c′est si bon
Brins des Lilas
Fleurs de Pantin
Ça fait des tas
De p'tits tapins
Qui font merveille
En tout' saison
Ça fait d′l′oseille
Et s'est si bon
Dédé-la-croix
Bébert d′Anvers
Ça fait des mois
Qu'ils sont au vert
Alors ces dames
S′font un' raison
A s′font bigames
Et c'est si bon
Paris bandit
Aux mains qui glissent
T'as pas d′amis
Dans la police
Dans ton corsage
De néon
Tu n′es pas sage
Mais c'est si bon
Hold-up savants
Pour la chronique
Tractions avant
Pour la tactique
Un p′tit coup sec
Dans l'diapason
Rang′ tes kopecks
Sinon Ces bon
A la la une
A la la deux
Fil'-moi trois thunes
Y te verrai mieux
La tout′ dernière
Des éditions
Tes en galère
Mais c'est si bon
A la la der
A la la rien
T'es un gangster
A la mie d′ pain
Faut être adroit
Pour fair′carton
La prochain' fois
Tu s′ras p'têt′bon
Paris j'ai bu
A la voix grise
Le long des rues
Tu vocalises
Y a pas d′espoir
Dans tes haillons
Seul'ment l'trottoir
Mais c′est si bon
Tes vagabonds
Te font des scènes
Mais sous tes ponts
Coule la Seine
Pour la romance
A illusion
Y a d′l'affluence
Mais c′est si bon.
Môm's égarées
Dans les faubourgs
Prairie pavée
Où pouss′l'amour
Ça pousse encore
A la maison
On a eu tort
Mais c′est si bon
Regards perdus
Dans le ruisseau
Où va la rue
Comme un bateau
Ça tangue un peu
Dans l'entrepont
C'est laborieux
Mais c′est si bon
Paris je prends
Au cur de pierre
Un compt′ courant
Des bell's manières
Un coup d′chapeau
A l'occasion
Il faut c′qui faut
Mais c'est si bon
Des sociétés
Très anonymes
Un député
Que l′on estime
Un p'tit mann'quin
En confection
C′est pas l′bais'-main
Mais c′est si bon
Pass'la monnaie
V′la du clinquant
Un coup d'rabais
And gentleman
Un carnet d′chèque
Sans provision
Faut faire avec
Mais c'est si bon
Un p'tit faubourg
Saint Honoré
Trois petits fours
Et je m′en vais
Surpris′party
Surpris'restons
On est surpris
Mais c′est si bon
Paris flon flon
T'as l′âme en fête
Et des millions
Pour tes poètes
Quelques centimes
A ma chanson
Ça fait la rime
Et c'est si bon

Paris Rascal

Parisian rogue,
With eyes of a girl,
Your mischievous air,
Your old rags,
And your bellows,
Accordion,
Doesn't bring in much,
But it's so good.
Your gigolos,
Undress you,
Under the metro,
Of Bastille,
To get drunk,
On your skirts,
It makes them howl,
But it's so good.
Lilac sprigs,
Flowers of Pantin,
Makes heaps,
Of little rascals,
Who do wonders,
In every season,
It makes some dough,
And it's so good.
Dédé-la-croix,
Bébert from Antwerp,
It's been months,
Since they've been in the clear,
So these ladies,
Make up their minds,
Become bigamists,
And it's so good.
Parisian bandit,
With slipping hands,
You have no friends,
In the police,
In your bodice,
Of neon,
You're not wise,
But it's so good.
Clever hold-ups,
For the headlines,
Pull-ups before,
For tactics,
A little jolt,
In the tuning fork,
Put away your kopecks,
Otherwise, it's good.
On page one,
On page two,
Slip me three bucks,
I'll see you better,
The very latest,
Of the editions,
You're in trouble,
But it's so good.
On the last page,
On the nothing page,
You're a gangster,
Of breadcrumbs,
You have to be clever,
To make a hit,
Next time,
You might be good.
Paris, I drank,
With a husky voice,
Along the streets,
You vocalize,
There's no hope,
In your rags,
Only the sidewalk,
But it's so good.
Your vagabonds,
Make scenes for you,
But under your bridges,
Flows the Seine,
For romance,
With illusion,
There's a crowd,
But it's so good.
Lost girls,
In the suburbs,
Paved prairie,
Where love grows,
It still grows,
At home,
We were wrong,
But it's so good.
Lost gazes,
In the stream,
Where the street goes,
Like a boat,
It pitches a bit,
In the hold,
It's laborious,
But it's so good.
Paris, I take,
In the heart of stone,
A current account,
Of beautiful manners,
A tip of the hat,
On occasion,
It takes what it takes,
But it's so good.
Of societies,
Very anonymous,
A deputy,
That we esteem,
A little model,
In fashion,
It's not the hand-kissing,
But it's so good.
Pass the change,
Here's some glitter,
A discount,
And gentleman,
A checkbook,
Without provision,
You have to make do,
But it's so good.
A little suburb,
Saint Honoré,
Three petits fours,
And I'm off,
Surprise party,
Surprise let's stay,
We're surprised,
But it's so good.
Parisian party animal,
Your soul is festive,
And millions,
For your poets,
A few cents,
For my song,
It makes the rhyme,
And it's so good.