Paroles et traduction Colette Renard - Quand sonneront les cloches

Quand sonneront les cloches

Quand il est parti, y avait comme des cloches
Qui sonnaient en moi à toute volée
Comme un souvenir au mur qu'on décroche
J'avais l'impression qu'on m'avait volée
Je l'ai vu partir au loin sur la route
C'était vers le soir, sans se retourner
S'il ne l'a pas fait, c'était sans nul doute
Pour ne pas m' voir en train de pleurer
Depuis, j'ai repris ma vie et mes rêves
Et je me revois comme au premier jour
Où il est venu, le sourire aux lèvres
Et où j'ai compris ce qu'était l'amour
Nous avons vécu des jours mémorables
Des jours merveilleux mais hélas trop courts
Puisqu'il a fallu la folie coupable
De ceux qui l'ont pris au son d'un tambour
De tout le pays résonnaient les cloches
Comme pour masquer cette déraison
Et couvrir le bruit horrible et tout proche
De ce chant cruel que font les canons
Il m'écrit souvent et me dit des choses
Qui étonneraient ceux qui m'ont jugée
Pour m'être donnée sans loi et sans cause
Aux gars qui bravaient tous leurs préjugés
Quand il reviendra il y aura des cloches
J'irai, s'il le faut, les faire sonner
Pour prendre à témoin la vie de mes proches
De l'immense joie que j'aurai trouvée
Le soleil aussi sera de la noce
Et tous les bourgeois ridiculisés
Nous verront passer heureux comme des gosses
Inondés d'amour et de liberté
Inondés d'amour et de liberté

When the Bells Will Ring

When he left, there were like bells
That rang in me with full force
Like a memory on the wall that is unhooked
I had the impression that I had been robbed
I saw him leave far away on the road
It was towards evening, without turning around
If he didn't, it was without a doubt
So as not to see me crying
Since then, I have taken back my life and my dreams
And I see myself again as on the first day
Where he came, with a smile on his lips
And where I understood what love was
We have lived memorable days
Wonderful days but alas too short
Because it took the guilty madness
Of those who took him to the sound of a drum
From all over the country the bells rang out
As if to hide this madness
And cover up the horrible and nearby noise
Of this cruel song that the cannons make
He writes to me often and tells me things
That would surprise those who judged me
For having given myself without law and without cause
To the guys who defied all their prejudices
When he comes back there will be bells
If need be, I will go and ring them
To take witness from the life of my relatives
Of the immense joy that I will have found
The sun will also be there at the wedding
And all the ridiculed bourgeois
Will see us pass by happy like children
Flooded with love and freedom
Flooded with love and freedom