Paroles et traduction Colette Renard - Rue du croissant

Rue du croissant

C' qu'on a pu rigoler
Qu'est-ce qu'on s'en est payé
Quand on avait dix ans
Rue du Croissant
Qu'est-ce qu'on a pu casser
Comme carreaux dans l' quartier
C' qu'on a fait comme boucan
Rue du Croissant
C' qu'on a pu en tirer
Des sonnettes, des pieds d' nez
À tous les honnêtes gens
Rue du Croissant
C' qu'on a pu ramasser
Comme claques et comme volées
On en parlera longtemps
Longtemps
Qu'est-ce qu'on a pu s'aimer
Qu'est-ce qu'on s'en est payé
Quand on avait quinze ans
Rue du Croissant
Y avait pas d' marronniers
Ni d'oiseaux pour chanter
Nos amours de printemps
Rue du Croissant
Mais qu'est-ce qu'on s'est aimé
Qu'est-ce qu'on a pu rêver
Au milieu des passants
Rue du Croissant
Moi, j' peux pas oublier
Le plus p'tit des pavés
Ça fait pourtant longtemps
Longtemps
Qu'est-ce que j'ai pu pleurer
L' jour où tu m'as quittée
Pour faire ton régiment
J'avais vingt ans
Qu'est-ce que j'ai pu guetter
L'arrivée du courrier
Tu m'oubliais sûrement
Rue du Croissant
Qu'est-ce que j'ai pu pleurer
Le jour où j'ai retrouvé
Tes yeux indifférents
Rue du Croissant
C' que la vie peut changer
C' qu'on avait rigolé
C' qu'on avait pu s'aimer
Et pour ne plus jamais pleurer
J'ai mis longtemps, longtemps
Longtemps

Улица Круассан

Как же мы смеялись,
Как же мы веселились,
Когда нам было десять лет,
На улице Круассан.
Сколько стёкол мы перебили,
В нашем квартале,
Сколько шума наделали,
На улице Круассан.
Сколько мы дёргали
За дверные звонки, строили рожицы
Всем честным людям
На улице Круассан.
Сколько мы получали
Пощёчин и подзатыльников,
Мы будем долго это вспоминать,
Долго.
Как же мы любили друг друга,
Как же мы веселились,
Когда нам было пятнадцать,
На улице Круассан.
Там не было каштанов,
Ни птиц, чтобы петь
О нашей весенней любви
На улице Круассан.
Но как же мы любили,
Как же мы мечтали,
Среди прохожих
На улице Круассан.
Я не могу забыть
Самый маленький камешек на мостовой,
Хотя прошло так много времени,
Много времени.
Как же я плакала,
В тот день, когда ты меня покинул,
Чтобы идти в армию,
Мне было двадцать лет.
Как же я ждала
Писем от тебя,
Ты наверняка забыл меня,
На улице Круассан.
Как же я плакала,
В тот день, когда я снова увидела
Твои равнодушные глаза
На улице Круассан.
Как же может измениться жизнь,
Как же мы смеялись,
Как же мы любили друг друга,
И чтобы больше никогда не плакать,
Мне потребовалось много времени, много времени,
Много времени.