Paroles et traduction Colette Renard - Un mot de plus

Un mot de plus

Ivre de punch et plein d′ardeur
De Lise un soir j'assiège la pudeur
"Sans froncer votre nez pointu
Daignez, lui dis-je, entendre un impromptu:
On fait l′amour de cent manières
Mais chantons les moins ordurières"
"Oh, dit Lison, vous devez le sentir
Un mot de plus, Monsieur, je vais sortir"
Un mot de plus c'est qu'entre nous
Puisqu′on les a, l′on doit suivre ses goûts
Que j'aime assez de nos catins
L′heureuse adresse et les tours libertins
Qu'il faut que la dame soit nue
Que sa main parte ou s′insinue
"Oh, dit Lison, peut-on plus mal agir?
Un mot de plus, Monsieur, je vais rougir"
Un mot de plus c'est qu′entre nous
Tout est plaisir dessus comme dessous
Qu'à l'aide du pivot mouvant
Je va, je viens et derrière et devant
Qu′il faut que servante ou princesse
Lutte de force et de souplesse
"Oh, dit Lison, vous me faites souffrir
Un mot de plus, Monsieur, je vais mourir"
Un mot de plus c′est qu'entre nous
Plus nous limons plus le jeu nous est doux
Qu′à ce jeu-là j'obtiens le prix
Mais que tricher ne convient qu′aux maris
Qu'il faut pour ne faire qu′une âme
Qu'ensemble l'on parte et se pâme
"Oh, dit Lison, quel feu vient me trahir
Un mot de plus, Monsieur, je vais jouir"

One Word More

Drunk with punch and full of zeal
One night, I besiege Lise's virtue
"Without wrinkling your sharp nose,
Deign to hear an impromptu,
We make love in a hundred ways
But let's sing the least lewd ones."
"Oh," said Lison, "You must be aware,
One more word, Sir, and I'll leave."
One more word, and between us
Since we have them, we must follow our tastes
That I love quite a few of our sluts
Their happy knack and libertine tricks
That the lady must be naked
That her hand goes there or insinuates itself
"Oh," said Lison, "Could you act any worse?
One more word, Sir, and I'll redden."
One more word, and between us
All is pleasure above as well as below
That with the help of the moving pivot
I go and come, behind and in front
That servant or princess
Must struggle with strength and flexibility
"Oh," said Lison, "You make me suffer
One more word, Sir, and I'll die."
One more word, and between us
The more we file, the sweeter the game
That in this game I win the prize
But that cheating is only for husbands
That to make but one soul
That together we fade away and go into raptures
"Oh," said Lison, "What a fire betrays me
One more word, Sir, and I'll enjoy it."