Paroles et traduction Colette Renard - Un mot de plus

Un mot de plus

Ivre de punch et plein d′ardeur
De Lise un soir j'assiège la pudeur
"Sans froncer votre nez pointu
Daignez, lui dis-je, entendre un impromptu:
On fait l′amour de cent manières
Mais chantons les moins ordurières"
"Oh, dit Lison, vous devez le sentir
Un mot de plus, Monsieur, je vais sortir"
Un mot de plus c'est qu'entre nous
Puisqu′on les a, l′on doit suivre ses goûts
Que j'aime assez de nos catins
L′heureuse adresse et les tours libertins
Qu'il faut que la dame soit nue
Que sa main parte ou s′insinue
"Oh, dit Lison, peut-on plus mal agir?
Un mot de plus, Monsieur, je vais rougir"
Un mot de plus c'est qu′entre nous
Tout est plaisir dessus comme dessous
Qu'à l'aide du pivot mouvant
Je va, je viens et derrière et devant
Qu′il faut que servante ou princesse
Lutte de force et de souplesse
"Oh, dit Lison, vous me faites souffrir
Un mot de plus, Monsieur, je vais mourir"
Un mot de plus c′est qu'entre nous
Plus nous limons plus le jeu nous est doux
Qu′à ce jeu-là j'obtiens le prix
Mais que tricher ne convient qu′aux maris
Qu'il faut pour ne faire qu′une âme
Qu'ensemble l'on parte et se pâme
"Oh, dit Lison, quel feu vient me trahir
Un mot de plus, Monsieur, je vais jouir"

Еще одно слово

Опьяненная пуншем и полная страсти,
Однажды вечером я осаждала стыдливость Лизы.
"Не морщите свой острый носик,
Будьте любезны, сказала я, выслушать импровизацию:
Занимаются любовью сотней способов,
Но воспоем наименее пошлые из них".
"О, сказала Лиза, вы, должно быть, чувствуете,
Еще одно слово, сударь, и я уйду".
Еще одно слово, и между нами говоря,
Раз уж они у нас есть, нужно следовать своим вкусам.
Что я довольно ценю в наших распутницах
Их ловкую сноровку и фривольные уловки.
Что дама должна быть обнаженной,
Что ее рука должна действовать или проникать.
"О, сказала Лиза, разве можно хуже поступать?
Еще одно слово, сударь, и я покраснею".
Еще одно слово, и между нами говоря,
Всё есть удовольствие, сверху и снизу.
Что с помощью подвижного стержня
Я вхожу и выхожу, спереди и сзади.
Что служанка или принцесса
Должна бороться силой и гибкостью.
"О, сказала Лиза, вы заставляете меня страдать.
Еще одно слово, сударь, и я умру".
Еще одно слово, и между нами говоря,
Чем больше мы ласкаемся, тем слаще нам игра.
Что в этой игре я получаю приз,
Но жульничать подобает только мужьям.
Что нужно, чтобы стать одним целым,
Чтобы вместе уноситься и изнемогать.
"О, сказала Лиза, какой огонь меня охватил!
Еще одно слово, сударь, и я кончу".