Paroles et traduction Colette Renard - Zon zon zon

Zon zon zon

(Jacques Datin/Maurice Vidalin)
Quand je suis dev′nue belle, quand j'ai pris mes seize ans
J′suis restée demoiselle mais j'ai eu des amants.
Z'avaient de bonnes têtes ou z′étaient bons garçons
M′emmenaient à la fête, me chantaient des chansons
Zon... Zon... Zon... froissé mon corsage
Et toutes ces choses qui n'servent à rien
Zon... Zon... Zon... puisque c′est l'usage, voulu toujours aller plus loin
De la porte à la chambre et du fauteuil au lit
M′ont fait croire en décembre, au mois de Mai Joli
Mais au p'tit matin blême, fallait′se rhabiller
Y'avait plus de "je t'aime" et même plus d′amitié
Zon... Zon... Zon... cueilli tant de roses
Que le jardin s′est défleuri
Zon... Zon... Zon... rien vu de la chose
Z'avaient l′œil sur le paradis
J'ai laissé ma jeunesse au bal des quatre vents
Et me v′là la princesse d'un drôle de bois dormant.
Chez Marie ça s′appelle, mais y'a pas d'plaque au seuil
C′est la maison des belles, la maison "N′a qu'un œil"
Zon... Zon... Zon... c′est toujours les mêmes
Z'avaient qu′une corde à leur violon
Zon... Zon... Zon... besoin qu'on les aime
Ô mes seize ans... où c′est qu'ils sont?

Zon zon zon

(Jacques Datin/Maurice Vidalin)
When I became beautiful, when I turned sixteen
I remained a maiden, but I had lovers.
They had handsome faces or were good lads
They took me to parties, sang me songs
Zon... Zon... Zon... crumpled my bodice
And all those things that are useless
Zon... Zon... Zon... since it's the custom, they always wanted to go further
From the door to the bedroom and from the armchair to the bed
They made me believe in December, in the month of pretty May
But at the pale dawn, I had to dress again.
There were no more "I love you" and no more friendship
Zon... Zon... Zon... so many roses
The garden has wilted
Zon... Zon... Zon... not seen of the thing
They have their eye on paradise
I left my youth to the dance of the four winds.
And here I am, the princess of a strange sleeping forest.
At Marie's, it's called that, but there's no plaque at the threshold
It's the house of the beautiful ones, the house "N'a qu'un œil"
Zon... Zon... Zon... it's always the same
They only had one string to their violin
Zon... Zon... Zon... they need to be loved
Oh, my sixteen years... where are they now?