Paroles et traduction Colin Blunstone - A Sign from Me to You

A Sign from Me to You

You say all you wanted was a sign, my love
Something to show that I am always with you
I could give you many, many signs, my love
But I'm afraid that I may just confuse you

Losing you was all I needed to find you
I never realised how I could miss you
I don't care where, or what, you've been doing
As long as for the future you are with me

If all you wanted was a sign from me to you
I wonder what on earth you wanted me to do
I tried so hard to prove that I had changed my ways
You didn't believe me, you didn't believe me

To admit to everything I feel, my love
Is to expose my fondest dream to daylight
Loving you is something I can do alone
But if you know I'm frightened you might run away

Life is full of circles and it's my turn now
I remember times when you were phoning me
I never understood the laws of life, my love
But I hope I learned a little of the laws of you

If all you wanted was a sign from me to you
I wonder what on earth you wanted me to do
I tried so hard to prove that I had changed my ways
You didn't believe me, you didn't believe me

Знак от меня тебе

Ты говоришь, что всё, чего ты хотела – это знак, любовь моя,
Что-то, что покажет, что я всегда с тобой.
Я мог бы дать тебе много, много знаков, любовь моя,
Но я боюсь, что могу только запутать тебя.

Потерять тебя – это всё, что мне было нужно, чтобы найти тебя,
Я никогда не осознавал, как сильно я мог скучать по тебе.
Мне всё равно, где ты была или что делала,
Если в будущем ты будешь со мной.

Если всё, чего ты хотела – это знак от меня тебе,
Интересно, чего же ты от меня ждала?
Я так старался доказать, что изменился,
Ты не поверила мне, ты не поверила.

Признаться во всём, что я чувствую, любовь моя,
Значит выставить свою самую заветную мечту на дневной свет.
Я могу любить тебя и в одиночку,
Но, если ты узнаешь об этом, я боюсь, ты можешь сбежать.

Жизнь полна круговоротов, и теперь моя очередь.
Я помню времена, когда ты звонила мне.
Я никогда не понимал законов жизни, любовь моя,
Но я надеюсь, что хоть немного узнал твои.

Если всё, чего ты хотела – это знак от меня тебе,
Интересно, чего же ты от меня ждала?
Я так старался доказать, что изменился,
Ты не поверила мне, ты не поверила.