Paroles et traduction Colin Blunstone - Brother Lover (Live)

Brother Lover (Live)

BROTHER LOVER
Blunstone

It was the shortest love affair that existed
I wouldn't have bothered if she hadn't insisted
But saying no's never been a strong line of mine
Beer to a lady or a bottle of wine.

So we danced for an hour and we drank for another
And she introduced me to her younger brother
And I looked on him as a brother of mine
But I wasn't quite sure how he looked on her.

I wish I'd gone straight home to bed
I'd be watching the late film instead
I was laughing, lying and dying here
And fearing that something be said.

Oh open the floor, I just can't take anymore
She told me he was her brother
Now I find out that he's her lover.

A lie in his eyes that I noticed before
When I looked in the mirror on my bedroom door
It wasn't the way that you looked at your sister
Just then I noticed, he'd started to kiss her.

Well I may have been slow to accept all that's said
Soon found myself turn from milk white to red
Now I would've done something but this you must see
Anyway you looked at him, looked six foot three.

I wish I'd gone straight home to bed
I'd be watching the late film instead
I was laughing, lying and dying here
And fearing that something be said.

Oh open the floor, I just can't take anymore
She told me he was her brother
Now I find out that he's her lover.

It was the shortest love affair that existed
I wouldn't have bothered if she hadn't insisted
But saying no's never been a strong line of mine
Beer to a lady or a bottle of wine
Beer to a lady or a bottle of wine
Beer to a lady or a bottle of wine.

(Brother lover, lover brother)
(Brother lover, lover brother).

Брат-любовник (концертная запись)

БРАТ-ЛЮБОВНИК
Blunstone

Это был самый короткий роман в моей жизни,
Я бы и не связался, если бы ты не настояла.
Но говорить "нет" никогда не было моей сильной стороной,
Будь то пиво для дамы или бутылка вина.

Мы танцевали час, а потом еще час выпивали,
И ты представила меня своему младшему брату.
И я смотрел на него как на своего брата,
Но я не был уверен, как он смотрит на тебя.

Лучше бы я сразу пошел домой спать,
Смотрел бы сейчас поздний фильм,
А я тут смеюсь, лгу и умираю от неловкости,
И боюсь, что что-то будет сказано.

О, провалиться мне на месте, я больше не могу это терпеть,
Ты сказала, что он твой брат,
А теперь я узнаю, что он твой любовник.

Ложь в его глазах, которую я заметил раньше,
Когда смотрел в зеркало на двери своей спальни.
Это был не тот взгляд, которым смотрят на сестру,
Именно тогда я заметил, что он начал тебя целовать.

Что ж, возможно, я не сразу понял, что происходит,
Но вскоре обнаружил, что меняюсь в лице от белого до красного.
Я бы что-нибудь сделал, но ты должна понимать,
Как ни посмотри, он был ростом под два метра.

Лучше бы я сразу пошел домой спать,
Смотрел бы сейчас поздний фильм,
А я тут смеюсь, лгу и умираю от неловкости,
И боюсь, что что-то будет сказано.

О, провалиться мне на месте, я больше не могу это терпеть,
Ты сказала, что он твой брат,
А теперь я узнаю, что он твой любовник.

Это был самый короткий роман в моей жизни,
Я бы и не связался, если бы ты не настояла.
Но говорить "нет" никогда не было моей сильной стороной,
Будь то пиво для дамы или бутылка вина,
Будь то пиво для дамы или бутылка вина,
Будь то пиво для дамы или бутылка вина.

(Брат-любовник, любовник-брат)
(Брат-любовник, любовник-брат).