Keep the Curtains Closed Today - Colin Blunstone traduction en allemand

Keep the Curtains Closed Today

KEEP THE CURTAINS CLOSED TODAY
Blunstone

Let's keep the curtains closed today
And hope that everyone will stay away
This is our first date for quite a while
Let's keep it just for you and me.

I hope that there's no sadness in your heart
Could this be just the start of coming home?
Alone again, we'll find if we were near
Or was it just the fear of being alone?

So I won't promise me or lie to you
The answers hide in what we do
Just wish you well and hope that we don't cry
And never never say goodbye.

There's just one thing I ask of you
There's just one thing I ask you not to do
Never never say goodbye
Never never say goodbye.

Let's keep the curtains closed today
And not worry what the people say
The future always seems so far away
So let's make sure we have today.

Lass die Vorhänge heute geschlossen

LASS DIE VORHÄNGE HEUTE GESCHLOSSEN
Blunstone

Lass uns die Vorhänge heute geschlossen halten
Und hoffen, dass jeder wegbleibt
Dies ist unser erstes Date seit einer ganzen Weile
Lass es nur für dich und mich sein.

Ich hoffe, es ist keine Traurigkeit in deinem Herzen
Könnte dies nur der Anfang sein, wieder nach Hause zu kommen?
Wieder allein, werden wir herausfinden, ob wir uns nah waren
Oder war es nur die Angst vor dem Alleinsein?

Also werde ich dir nichts versprechen oder dich anlügen
Die Antworten verbergen sich in dem, was wir tun
Wünsch' dir nur Gutes und hoffe, dass wir nicht weinen
Und sage niemals, niemals Lebewohl.

Es gibt nur eine Sache, um die ich dich bitte
Es gibt nur eine Sache, die ich dich bitte nicht zu tun
Sage niemals, niemals Lebewohl
Sage niemals, niemals Lebewohl.

Lass uns die Vorhänge heute geschlossen halten
Und uns nicht darum kümmern, was die Leute sagen
Die Zukunft scheint immer so weit weg
Also lass uns sichergehen, dass wir heute haben.