Paroles et traduction Colin Buchanan - Will I Be Missed

Well the man who invented the iPhone,
Couldn't wait to see what he'd do next.
With his little round glass, his joggers,
His jeans and his black turtleneck.
He was a visionary, a genius, an icon.
Oh, the magical gadgets he made.
He put a ding in the universe.
Then he lay down in the grave.

Will I be missed? What will they say?
There's just a few who will notice that I've gone away.
The noise of the living drowns out the dead.
What they thought, and they learned, and they did, and they said.
Well, sorrow blows by, tears will be gone,
No one gets missed for long.

Well, just think for a moment of Caesar.
He ruled the empire of Rome.
He was top of the stack 'til that knife in the back
And then Julius Caesar was gone.
Sure, he got quite a few statues.
Sure, we remember his name.
But the great and the small, the one and the all,
Will come and will go just the same.

Will we be missed? What will they say?
There's just a few who will notice that we've gone away.
The noise of the living drowns out the dead.
What they thought, and they learned, and they did, and they said.
Well, sorrow blows by, tears will be gone,
No one gets missed for long.

When the flowers that they sent start to wither,
And the moss starts to grow on the stone,
The living will get on with living
And the dead will just leave them alone.
I'm just a mist, blowing away.
Born in the morning, live for a day.
The body, the blood, the bread and the wine,
Taking and breaking this curse of the dying.
Well, sorrow will pass, tears will be gone,
I won't be missed for long.

Что ж, человек, который изобрел iPhone,
Не мог дождаться, чтобы увидеть, что он будет делать дальше.
С его маленьким круглым стаканчиком, с его трусцой.
Его джинсы и черная водолазка.
Он был провидцем, гением, иконой.
О, волшебные приспособления, которые он делал.
Он поставил точку во Вселенной.
Затем он лег в могилу.

Будут ли по мне скучать? что они скажут?
Лишь немногие заметят, что я ушел.
Шум живых заглушает мертвых.
О чем они думали, чему учились, что делали, что говорили.
Что ж, печаль пройдет, слезы уйдут.
Никто не скучает надолго.

Что ж, подумайте на минуту о Цезаре.
Он правил Римской империей.
Он был на вершине стопки, пока не получил нож в спину.
А потом Юлия Цезаря не стало.
Конечно, у него было немало статуй.
Конечно, мы помним его имя.
Но великие и малые, единое и все
Придут и уйдут одинаково.

Будут ли по нам скучать? что они скажут?
Лишь немногие заметят, что мы ушли.
Шум живых заглушает мертвых.
О чем они думали, чему учились, что делали, что говорили.
Что ж, печаль пройдет, слезы уйдут.
Никто не скучает надолго.

Когда цветы, которые они послали, начинают увядать,
А на камне начинает расти мох,
Живые продолжат жить.
И мертвые просто оставят их в покое.
Я всего лишь туман, уносящийся прочь.
Рожденный утром, живи днем.
Тело, кровь, хлеб и вино.
Взять и разрушить это проклятие умирающих.
Что ж, печаль пройдет, слезы уйдут.
Меня недолго будут хватать.