Paroles et traduction Colin Buchanan feat. John Williamson - Farm Cars (with John Williamson)

Farm Cars (with John Williamson)

What's that roar
Rattling and rumbling?
Got no door but it doesn't seem to matter
Duco's scratched
Panels bent and dented
Can't be matched
Those no frills, no brakes
Gut-thrasher, paddock-basher farm cars

What a sight,
Gurgling at sunrise
Packed so tight, chippers hanging out the windows.
Oily smoke,
No suspension
What a joke!
Those overheating, flat battery
Gut thrasher, paddock-basher farm cars

They're looking like they're living on borrowed time,
They sound just a little bit past their prime.
But a job needs doing and they'll get it done,
Those bald-tyred, clapped out
Gut-thrasher, paddock-basher farm cars

What a ride!
Hasn't got a muffler
Brakes applied
Doesn't make a difference
Driver grins
Hasn't got an idea ...
Bogged again!
In a flow-through, dust blown
Gut thrasher paddock-basher farm car

Got the scars
Battered round the edges
Poor old cars
Been put through the wringer
Driven through fences
Driven into ditches
Driven 'til they die.
Those weather-beaten, rust-eaten
Gut-thrasher, paddock-basher farm cars

Фермерские машины (с Джоном Уильямсоном)

Что это за рёв,
грохот и гул?
Нет двери, но, кажется, это не имеет значения.
Поцарапанная краска,
помятые и погнутые панели,
не найти подобных,
эти машины без излишеств, без тормозов,
громилы кишок, убийцы пастбищ, фермерские машины.

Какое зрелище,
тарахтят на рассвете,
забитые битком, инструменты торчат из окон.
Масляный дым,
никакой подвески,
что за шутки!
Эти перегревающиеся машины с севшими аккумуляторами,
громилы кишок, убийцы пастбищ, фермерские машины.

Они выглядят так, будто живут взаймы,
звучат так, будто немного пережили свое время.
Но работа должна быть сделана, и они ее сделают,
эти лысые, разбитые,
громилы кишок, убийцы пастбищ, фермерские машины.

Какая поездка!
Нет глушителя,
тормоза нажаты,
но это ничего не меняет.
Водитель усмехается,
у него нет ни малейшего представления...
Снова застрял!
В грязи, в пыли,
громила кишок, убийца пастбищ, фермерская машина.

Имеют шрамы,
потрепанные по краям,
бедные старые машины,
прошли через все круги ада,
проехали сквозь заборы,
съехали в кюветы,
ездили, пока не умерли.
Эти обветренные, проржавевшие,
громилы кишок, убийцы пастбищ, фермерские машины.