Paroles et traduction Colin Buchanan - By the Barwon

By the Barwon

It was a week of weather over 40
The dogs were panting in the peppercorn shade
The heat was roasting the little town
By the Barwon

They'd had enough of the concrete footpath
Had enough of the takeaway
Must have been a dozen in that Falcon
Heading down to the Barwon

Could've gone to the local pool
But it's not as brown
It's not as cool
Yellowbelly, rivergums
Maybe a cousin or two .
By the Barwon

There's the rattly bridge with the swallow nests
At the shotgun sign you hang a left
It's a well-worn track to that well-known bend
In the Barwon

There's been stories told around a roaring fire
Lovers held under a million stars
And a lot of empty bottles have been cast adrift
In the Barwon

Could've gone to the local pool
But it's not as brown
It's not as cool
Yellowbelly, rivergums
Maybe a cousin or two .
By the Barwon

It was a week of weather over 40
The dogs were panting in the pepercorn shade
The heat was roasting the little town
By the Barwon

They've been coming here for so many years
Before the bridge and the town and the bottles of beer
And when the next flood passes they'll all be back
In the Barwon

У Барвона

Целую неделю жара стояла за сорок,
Псы на солнце тяжело дышали,
Пекло изнывало от жары,
Там, у Барвона.

На бетонных тротуарах им невмоготу,
И еда на вынос надоела,
Человек двенадцать в стареньком «Форде»
Мчат к реке Барвон.

Можно, конечно, в местный бассейн,
Но он не такой коричневый,
И не такой прохладный,
Как речной окунь, как эвкалипт,
Как парочка кузенов...
У Барвона.

Вот и скрипучий мостик с ласточкиными гнездами,
Указатель «Осторожно, выстрелы» — значит, налево,
Хорошо знакомая тропка ведет к излучине
Барвона.

Истории у костра рассказывали,
Влюбленные под миллионами звезд обнимались,
Много пустых бутылок унесло течением
Барвона.

Можно, конечно, в местный бассейн,
Но он не такой коричневый,
И не такой прохладный,
Как речной окунь, как эвкалипт,
Как парочка кузенов...
У Барвона.

Целую неделю жара стояла за сорок,
Псы на солнце тяжело дышали,
Пекло изнывало от жары,
Там, у Барвона.

Они приезжают сюда много лет,
Еще с тех пор, как не было моста, и городка, и бутылок из-под пива,
И когда пройдет следующий паводок, они все вернутся
К Барвону.