Farm Cars - Colin Buchanan traduction en allemand

Farm Cars

What's that roar
Rattling and rumbling?
Got no door but it doesn't seem to matter
Duco's scratched
Panels bent and dented
Can't be matched
Those no frills, no brakes
Gut-thrasher, paddock-basher farm cars

What a sight
Gurgling at sunrise
Packed so tight, chippers hanging out the windows
Oily smoke
No suspension
What a joke!
Those overheating, flat battery
Gut thrasher, paddock-basher farm cars

They're looking like they're living on borrowed time
They sound just a little bit past their prime
But a job needs doing and they'll get it done
Those bald-tyred, clapped out
Gut-thrasher, paddock-basher farm cars

What a ride!
Hasn't got a muffler
Brakes applied
Doesn't make a difference
Driver grins
Hasn't got an idea .
Bogged again!
In a flow-through, dust blown
Gut thrasher paddock-basher farm car

Got the scars
Battered round the edges
Poor old cars
Been put through the wringer
Driven through fences
Driven into ditches
Driven 'til they die
Those weather-beaten, rust-eaten
Gut-thrasher, paddock-basher farm cars

Bauernhofautos

Was ist das für ein Dröhnen
Klappern und Rumpeln?
Hat keine Tür, aber das scheint egal zu sein
Der Lack ist zerkratzt
Bleche verbogen und verbeult
Nicht zu übertreffen
Diese schnörkellosen, bremsenlosen
Bauchrüttler, Feldweg-Heizer Bauernhofautos

Was für ein Anblick
Glucksend bei Sonnenaufgang
So eng gepackt, Kinder hängen aus den Fenstern
Öliger Rauch
Keine Federung
Was für ein Witz!
Diese überhitzenden, mit platter Batterie
Bauchrüttler, Feldweg-Heizer Bauernhofautos

Sie sehen aus, als lebten sie auf geborgte Zeit
Sie klingen ein wenig über ihre beste Zeit hinaus
Aber eine Arbeit muss getan werden und sie kriegen es hin
Diese mit abgefahrenen Reifen, schrottreifen
Bauchrüttler, Feldweg-Heizer Bauernhofautos

Was für eine Fahrt!
Hat keinen Auspufftopf
Bremsen betätigt
Macht keinen Unterschied
Der Fahrer grinst
Hat keine Ahnung .
Schon wieder festgefahren!
In einem zugigen, staubverwehten
Bauchrüttler, Feldweg-Heizer Bauernhofauto

Hat die Narben
An den Kanten ramponiert
Arme alte Autos
Sind durch die Mangel gedreht worden
Durch Zäune gefahren
In Gräben gefahren
Gefahren, bis sie sterben
Diese wettergegerbten, rostzerfressenen
Bauchrüttler, Feldweg-Heizer Bauernhofautos