Paroles et traduction Colin Buchanan - Frank the Scab

Frank the Scab

Frank had 7 kids and a 20 stone wife
They lived on the frowned on side of town
A simple sort of life
He's had a council job since '74
Kept the food in the belly and the wolf from the door
And gave him time to do what he liked the best.

A trip to the tip
The quick and the dead
The old girl stands and shakes her head
He takes the half full garbo down the road
And comes back with a grin and
A trailer load
And the kids say "Wow!
Look what dad's got this time"

Frank once heard a yarn he believes is true
About a fella named Flint who made a mint
From a rich bloke passing through
One man's junk is another's delight
So Frank saw junk in a different light
And now for him too much is never enough.

A trip to the tip
The quick and the dead
The old girl stands and shakes her head
He takes the half full garbo down the road
And comes back with a grin and
A trailer load
And the kids say "Wow!
Look what dad's got this time"

Frank's yard looked like the site of a nuclear blast
And the neighbours told him years ago
To clean it up - and fast
But Frank is sure that all the flack
Is just 'cause they want all the good stuff back
And every week his treasure piles expand .

A trip to the tip
The quick and the dead
The old girl stands and shakes her head
He takes the half full garbo down the road
And comes back with a grin and
A trailer load
And the kids say "Wow!
Look what dad's got this time"

Frank's been at it for years with little to show
No rich bloke from the big smoke's
Ever given Frank the go
But Frank and the tip are stuck like glue
Every Saturday arvo and the kids go too
Scratching 'round like chooks in the kitchen scraps

Фрэнк-барахольщик

У Фрэнка было семеро детей и жена весом в 127 кг,
Жили они на окраине города, не в лучшем районе,
Жизнь вели простую.
Он работал в муниципалитете с 74-го года,
Хватало на еду, и на порог волк не заглядывал,
Да и оставалось время на любимое дело.

Съездить на свалку,
К тем, кто уже отжил своё,
Старушка-смотрительница только качает головой,
Он везет полупустой мусорный бак по дороге,
А возвращается с улыбкой и
Полным прицепом.
Дети кричат: "Вау!
Глянь, что папа на этот раз привез!"

Как-то раз Фрэнк услышал байку, в которую поверил,
Про мужика по имени Флинт, который сколотил состояние
На проходившем мимо богаче.
Что для одного мусор, для другого - клад,
Вот и Фрэнк стал смотреть на хлам иначе,
И теперь ему всегда было мало.

Съездить на свалку,
К тем, кто уже отжил своё,
Старушка-смотрительница только качает головой,
Он везет полупустой мусорный бак по дороге,
А возвращается с улыбкой и
Полным прицепом.
Дети кричат: "Вау!
Глянь, что папа на этот раз привез!"

Двор у Фрэнка напоминал ядерный полигон,
Соседи уже давно твердили,
Чтобы он убрался - и побыстрее.
Но Фрэнк был уверен, что вся эта шумиха
Только потому, что они хотят вернуть свои "сокровища",
И каждую неделю его кучи добра только росли.

Съездить на свалку,
К тем, кто уже отжил своё,
Старушка-смотрительница только качает головой,
Он везет полупустой мусорный бак по дороге,
А возвращается с улыбкой и
Полным прицепом.
Дети кричат: "Вау!
Глянь, что папа на этот раз привез!"

Годами Фрэнк этим занимался, но толку было мало,
Ни один богач из большого города
Так и не дал Фрэнку шанс.
Но Фрэнка было не оторвать от свалки,
Каждый субботний вечер он проводил там, прихватив детей,
Роясь, как куры в мусорных кучах.