Paroles et traduction Colin Buchanan - Progress

Progress

I've seen the struggle of the daring ones
Seen the work wrought with calloused hands
Seen a world that clung so desperately
In days that now have passed

I've seen the rusting iron once so proud
Seen the fields they cleared tree by tree
Seen the remnants of their industry
In days that now have passed

All that's gone before us seems so easily forgotten
The sweat that dripped on dusty soil's
Remembered by so few
But women, men and children died
To open up the countryside
It seems as if their memory is fading from our view

They saw their houses built stone by stone
They saw their families watch hungrily
They saw the rains come and thanked the Lord
In days that now have passed

They saw the tracks they came by turn to roads
They saw the traders come and watched towns grow
They saw the railway open up the land
In days that now have passed

All that's gone before us seems so easily forgotten
The sweat that dripped on dusty soil's
Remembered by so few
But women, men and children died
To open up the countryside
It seems as if their memory is fading from our view

I see the semis on the asphalt road
I see the comfort of the passing cars
I see them speeding past the outskirts of
The days that now have passed

I see the local people watch the change
I see their lives reflect what's gone before
I see them as perhaps the final link
To the days that now have passed

All that's gone before us seems so easily forgotten
The sweat that dripped on dusty soil's
Remembered by so few
But women, men and children died
To open up the countryside
It seems as if their memory is fading from our view

Progrès

J'ai vu la lutte des audacieux
J'ai vu le travail accompli avec des mains calleuses
J'ai vu un monde qui s'accrochait si désespérément
À des jours qui sont maintenant passés

J'ai vu le fer rouillé autrefois si fier
J'ai vu les champs qu'ils ont défrichés arbre par arbre
J'ai vu les vestiges de leur industrie
À des jours qui sont maintenant passés

Tout ce qui nous a précédés semble si facilement oublié
La sueur qui a coulé sur la poussière de la terre
Se souvient de si peu
Mais les femmes, les hommes et les enfants sont morts
Pour ouvrir la campagne
Il semble que leur mémoire s'efface de notre vue

Ils ont vu leurs maisons construites pierre par pierre
Ils ont vu leurs familles regarder avec faim
Ils ont vu les pluies venir et ont remercié le Seigneur
À des jours qui sont maintenant passés

Ils ont vu les pistes par lesquelles ils sont venus se transformer en routes
Ils ont vu les marchands venir et ont vu les villes grandir
Ils ont vu le chemin de fer ouvrir le pays
À des jours qui sont maintenant passés

Tout ce qui nous a précédés semble si facilement oublié
La sueur qui a coulé sur la poussière de la terre
Se souvient de si peu
Mais les femmes, les hommes et les enfants sont morts
Pour ouvrir la campagne
Il semble que leur mémoire s'efface de notre vue

Je vois les semi-remorques sur la route asphaltée
Je vois le confort des voitures qui passent
Je les vois filer à toute allure à la périphérie de
Les jours qui sont maintenant passés

Je vois les gens du coin regarder le changement
Je vois leurs vies refléter ce qui s'est passé auparavant
Je les vois peut-être comme le dernier lien
Avec les jours qui sont maintenant passés

Tout ce qui nous a précédés semble si facilement oublié
La sueur qui a coulé sur la poussière de la terre
Se souvient de si peu
Mais les femmes, les hommes et les enfants sont morts
Pour ouvrir la campagne
Il semble que leur mémoire s'efface de notre vue