The Birdsville Races - Colin Buchanan traduction en allemand

The Birdsville Races

Now folk's will tell you Birdsville is a little town
You'd miss it if you blink
But I took a trip out that way
And it's not the sort of town
Most people think .

They told me just a hundred people
Make this little town their humble home
But as I came in from Bedourie
I found I most certainly was not alone

They're 30 deep in the street
By the pub in the scrub
A sea of sozzled faces
Pack your bag, hump your swag
Out the back, down the track*
To the Birdsville Races!

*Last time to Coda

Now I've seen them race at Randwick
Where admittedly the track is somewhat greener
But dirt and dust fit the bill quite nicely
Out there by the Diamantina

The bookies do a roaring trade
And even me, an out-and-out beginner
Put 2 bucks each way on Loquacity
Who thundered home a winner .

They're 30 deep in the street
By the pub in the scrub
A sea of sozzled faces
Pack your bag, hump your swag
Out the back, down the track*
To the Birdsville Races!

They'd flown, they drove, they bussed it
It was really nothing short of an invasion .
And Brooksey had his pan-tech full of booze
Ready for the big occasion

Come Sunday all the visitors and
Dagwood vans and hangers-on departed
And I wonder if the first old Birdsville jockey
Knew just what it was he started!

They're 30 deep in the street
By the pub in the scrub
A sea of sozzled faces
Pack your bag, hump your swag
Out the back, down the track*
To the Birdsville Races!

*Coda
See you cob, join the mob
By the pub, in the scrub
At the Birdsville Races

Die Birdsville-Rennen

Nun, die Leute werden dir erzählen, Birdsville sei eine kleine Stadt
Man würde sie verpassen, wenn man blinzelt
Aber ich machte einen Ausflug dorthin
Und es ist nicht die Art von Stadt,
wie die meisten Leute denken.

Sie sagten mir, nur hundert Leute
nennen diese kleine Stadt ihr bescheidenes Zuhause
Aber als ich von Bedourie hereinkam
fand ich heraus, dass ich ganz sicher nicht allein war

Sie stehen 30 Mann tief auf der Straße
Bei der Kneipe im Busch
Ein Meer von betrunkenen Gesichtern
Pack deine Tasche, buckel deinen Swag
Hinten raus, die Piste runter*
Zu den Birdsville-Rennen!

*Letztes Mal zum Coda

Nun, ich habe sie in Randwick rennen sehen
Wo die Bahn zugegebenermaßen etwas grüner ist
Aber Dreck und Staub passen ganz gut dazu
Dort draußen am Diamantina

Die Buchmacher machen ein Bombengeschäft
Und sogar ich, ein völliger Anfänger
Setzte 2 Dollar auf Sieg und Platz auf Loquacity
Der als Sieger ins Ziel donnerte.

Sie stehen 30 Mann tief auf der Straße
Bei der Kneipe im Busch
Ein Meer von betrunkenen Gesichtern
Pack deine Tasche, buckel deinen Swag
Hinten raus, die Piste runter*
Zu den Birdsville-Rennen!

Sie waren geflogen, gefahren, mit dem Bus gekommen
Es war wirklich nichts weniger als eine Invasion.
Und Brooksey hatte seinen Lieferwagen voller Schnaps
Bereit für den großen Anlass

Am Sonntag reisten all die Besucher und
Imbisswagen und Anhängsel wieder ab
Und ich frage mich, ob der erste alte Birdsville-Jockey
wusste, was genau er da angefangen hatte!

Sie stehen 30 Mann tief auf der Straße
Bei der Kneipe im Busch
Ein Meer von betrunkenen Gesichtern
Pack deine Tasche, buckel deinen Swag
Hinten raus, die Piste runter*
Zu den Birdsville-Rennen!

*Coda
Wir sehen uns, Kumpel, schließ dich der Menge an
Bei der Kneipe, im Busch
Bei den Birdsville-Rennen