The Birdsville Races - Colin Buchanantraduction en français
Now
folk's
will
tell
you
Birdsville
is
a
little
town
On
te
dira
que
Birdsville
est
une
petite
ville
You'd
miss
it
if
you
blink
Que
tu
pourrais
manquer
si
tu
clignes
des
yeux
But
I
took
a
trip
out
that
way
Mais
je
suis
allé
faire
un
tour
là-bas
And
it's
not
the
sort
of
town
Et
ce
n'est
pas
le
genre
de
ville
Most
people
think
.
Que
la
plupart
des
gens
pensent
.
They
told
me
just
a
hundred
people
On
m'a
dit
qu'une
centaine
de
personnes
seulement
Make
this
little
town
their
humble
home
Font
de
cette
petite
ville
leur
modeste
foyer
But
as
I
came
in
from
Bedourie
Mais
en
arrivant
de
Bedourie
I
found
I
most
certainly
was
not
alone
J'ai
découvert
que
j'étais
loin
d'être
seul
They're
30
deep
in
the
street
Ils
sont
30
dans
la
rue
By
the
pub
in
the
scrub
Près
du
pub
dans
la
brousse
A
sea
of
sozzled
faces
Une
mer
de
visages
saouls
Pack
your
bag,
hump
your
swag
Prends
ton
sac,
hisse
ton
sac
de
couchage
Out
the
back,
down
the
track*
Au
fond,
sur
la
piste*
To
the
Birdsville
Races!
Aux
Courses
de
Birdsville
!
*Last
time
to
Coda
*Dernier
passage
avant
le
Coda
Now
I've
seen
them
race
at
Randwick
J'ai
déjà
vu
des
courses
à
Randwick
Where
admittedly
the
track
is
somewhat
greener
Où
la
piste
est
certes
un
peu
plus
verte
But
dirt
and
dust
fit
the
bill
quite
nicely
Mais
la
poussière
et
la
terre
correspondent
parfaitement
Out
there
by
the
Diamantina
Là-bas,
près
de
la
Diamantina
The
bookies
do
a
roaring
trade
Les
bookmakers
font
un
commerce
florissant
And
even
me,
an
out-and-out
beginner
Et
même
moi,
un
débutant
pur
et
dur
Put
2 bucks
each
way
on
Loquacity
J'ai
mis
2 dollars
de
chaque
côté
sur
Loquacity
Who
thundered
home
a
winner
.
Qui
a
triomphé
avec
éclat
.
They're
30
deep
in
the
street
Ils
sont
30
dans
la
rue
By
the
pub
in
the
scrub
Près
du
pub
dans
la
brousse
A
sea
of
sozzled
faces
Une
mer
de
visages
saouls
Pack
your
bag,
hump
your
swag
Prends
ton
sac,
hisse
ton
sac
de
couchage
Out
the
back,
down
the
track*
Au
fond,
sur
la
piste*
To
the
Birdsville
Races!
Aux
Courses
de
Birdsville
!
They'd
flown,
they
drove,
they
bussed
it
Ils
sont
venus
en
avion,
en
voiture,
en
bus
It
was
really
nothing
short
of
an
invasion
.
Ce
n'était
vraiment
rien
de
moins
qu'une
invasion
.
And
Brooksey
had
his
pan-tech
full
of
booze
Et
Brooksey
avait
son
bidon
rempli
de
boisson
Ready
for
the
big
occasion
Prêt
pour
la
grande
occasion
Come
Sunday
all
the
visitors
and
Le
dimanche,
tous
les
visiteurs
et
Dagwood
vans
and
hangers-on
departed
Les
fourgons
et
les
accroche-coeurs
sont
partis
And
I
wonder
if
the
first
old
Birdsville
jockey
Et
je
me
demande
si
le
premier
vieux
jockey
de
Birdsville
Knew
just
what
it
was
he
started!
Savait
ce
qu'il
avait
lancé
!
They're
30
deep
in
the
street
Ils
sont
30
dans
la
rue
By
the
pub
in
the
scrub
Près
du
pub
dans
la
brousse
A
sea
of
sozzled
faces
Une
mer
de
visages
saouls
Pack
your
bag,
hump
your
swag
Prends
ton
sac,
hisse
ton
sac
de
couchage
Out
the
back,
down
the
track*
Au
fond,
sur
la
piste*
To
the
Birdsville
Races!
Aux
Courses
de
Birdsville
!
*Coda
*Coda
See
you
cob,
join
the
mob
On
se
retrouve,
on
rejoint
la
foule
By
the
pub,
in
the
scrub
Près
du
pub,
dans
la
brousse
At
the
Birdsville
Races
Aux
Courses
de
Birdsville
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.