Paroles et traduction Colin Buchanan - The Hardest Thing

The Hardest Thing

You were born outside of Liverpool in England.
The bank propelled your father left and right.
You told me about your boarding school adventures,
That magic world that lived in black and white.
You turned eighteen and enlisted in the Air Force
To fly Horsa gliders over enemy lines.
You never lost your wide-eyed joy of flying
And Hitler took that bullet just in time.
Expectations placed you at the ledger,
But your banker's life was never meant to be.
You weathered Granddad's English aspirations
And he set you sail across the Irish sea.

You always had your chin up to the sky,
Stood up straight with self-respect and pride.
You looked every single challenge in the eye,
But the hardest thing you ever did was die.

To Aunty Chris you were more than just a nephew,
Treasured like the son she never bore.
You stepped into the paper mill at Swiftbrook.
In your coat and tie you walked the factory floor.
When you went to Dr Dugdale's with a toothache,
You left there with a filling and a bride.
I love that photo on the steps at Christchurch:
"G.K.B., with Joan Margaret by his side."

You always had your chin up to the sky,
Stood up straight with self-respect and pride.
You looked every single challenge in the eye,
But the hardest thing you ever did was die.

Cranmer Road was your Irish family castle
Until the mill boss sent you on your way.
You bravely sailed the six of us to safety
From Southampton down into Port Philip Bay.
You were forty when you set foot in Australia,
Resourceful and relentless and near-broke.
You faced hardship like that acre of lantana:
Hacked it out by hand and sent it up in smoke.

You always had your chin up to the sky,
Stood up straight with self-respect and pride.
You looked every single challenge in the eye,
But the hardest thing you ever did was die.

"Don't grow old," you'd always tell your grandkids.
An ugly, early whiff of Waterloo.
Your life began the spiral into helpless
And this time there was nothing you could do.
All the finest stories have a champion
To step in when the darkest hour has come.
Your Saviour came and bore you safely over,
The hardest thing you both have ever done.

You always had your chin up to the sky,
Stood up straight with self-respect and pride.
You looked every single challenge in the eye,
But the hardest thing you ever did was die.
You looked every single challenge in the eye,
But the hardest thing you ever did was die.

Самое трудное

Ты родилась недалеко от Ливерпуля, в Англии.
Работа в банке бросала твоего отца то в одну, то в другую сторону.
Ты рассказывала мне о своих приключениях в школе-интернате,
О том волшебном мире, что существовал в черно-белых тонах.
В восемнадцать ты поступила на службу в Королевские ВВС,
Чтобы пилотировать планеры "Horsa" над вражескими линиями.
Ты никогда не теряла своей детской радости от полетов,
И Гитлер словил пулю как раз вовремя.
Ожидания привели тебя к бухгалтерским книгам,
Но жизнь банкира была тебе не предназначена.
Ты выдержала английские устремления дедушки,
И он отправил тебя через Ирландское море.

Ты всегда держала голову высоко,
Стояла прямо, с чувством собственного достоинства и гордости.
Ты смотрела в глаза каждому вызову,
Но самое трудное, что ты когда-либо делала, это умирать.

Для тети Крис ты была больше, чем просто племянницей,
Сокровищем, как сын, которого у нее никогда не было.
Ты начала работать на бумажной фабрике в Свифтбруке.
В своем пальто и галстуке ты ходила по заводскому цеху.
Когда ты пошла к доктору Дагдейлу с зубной болью,
Ты ушла оттуда с пломбой и невестой.
Мне нравится та фотография на ступенях Крайстчерча:
"Г.К.Б. с Джоан Маргарет рядом с ним."

Ты всегда держала голову высоко,
Стояла прямо, с чувством собственного достоинства и гордости.
Ты смотрела в глаза каждому вызову,
Но самое трудное, что ты когда-либо делала, это умирать.

Кранмер Роуд был твоим ирландским семейным замком,
Пока начальник фабрики не отправил тебя в путь.
Ты мужественно перевезла нас шестерых в безопасное место
Из Саутгемптона в залив Порт-Филлип.
Тебе было сорок, когда ты ступила на австралийскую землю,
Находчивая, неустанная и почти без гроша.
Ты столкнулась с трудностями, как с тем акром лантаны:
Вырубила ее вручную и сожгла.

Ты всегда держала голову высоко,
Стояла прямо, с чувством собственного достоинства и гордости.
Ты смотрела в глаза каждому вызову,
Но самое трудное, что ты когда-либо делала, это умирать.

"Не старейте", - всегда говорил ты своим внукам.
Дурное, раннее предчувствие Ватерлоо.
Твоя жизнь начала спиралью скатываться в беспомощность,
И на этот раз ты ничего не могла поделать.
Во всех лучших историях есть герой,
Который появляется, когда наступает самый темный час.
Твой Спаситель пришел и благополучно перенес тебя,
Самое трудное, что вы оба когда-либо делали.

Ты всегда держала голову высоко,
Стояла прямо, с чувством собственного достоинства и гордости.
Ты смотрела в глаза каждому вызову,
Но самое трудное, что ты когда-либо делала, это умирать.
Ты смотрела в глаза каждому вызову,
Но самое трудное, что ты когда-либо делала, это умирать.