Paroles et traduction Colin Buchanan - The Old Bloke

The Old Bloke

I was cleaning out some letters in a shoebox,
Came across a note from Pyrrha Bore,
Recognised the writing in an instant,
Cause the old bloke isn't with us anymore.

Said the North Bourke bridge had seen a lot of water,
Said he should've written sooner, that's for sure.
There's a lot of questions I never got to answer,
Cause the old bloke isn't with us anymore.

Was the Darling River flooding when he wrote it?
Was the western winter whipping at his door?
But I'm grateful he sounded in good spirits,
Cause the old bloke isn't with us anymore.
Da da da da da x

So as I hold these bits of folded paper,
I wonder what it is I keep them for,
A flimsy precious pen and ink connection,
To a bloke who isn't with us anymore.

Was the Darling River flooding when he wrote it?
Was the western winter whipping at his door?
But I'm grateful he sounded in good spirits,
Cause the old bloke isn't with us anymore.
Da da da da da da x

And he scratched out "Go with God" and wrote: "I love you both"
In all our time he'd not said that before.
But I'm glad that he could say it in a letter, our letter,
Cause the old bloke isn't with us anymore.

And when he rode out in the sunrise that bright morning,
On a trip he'd made a thousand times before,
Kurrajong spun headlong into Glory,
And the old bloke wasn't with us anymore.

Kurrajong spun headlong into Glory

Старик

Я разбирал письма в коробке из-под обуви,
И наткнулся на записку от Пирры Бор,
Мгновенно узнал почерк,
Ведь старика больше нет с нами.

Он писал, что мост Норт-Бурк повидал много воды,
Писал, что должен был написать раньше, это уж точно.
Осталось много вопросов, на которые я так и не получил ответа,
Ведь старика больше нет с нами.

Разливался ли Дарлинг, когда он писал это письмо?
Стучалась ли в его дверь западная зимняя стужа?
Но я благодарен, что он был в хорошем настроении,
Ведь старика больше нет с нами.
Да да да да да х

И вот я держу эти сложенные кусочки бумаги,
И думаю, зачем я их храню,
Хрупкая, драгоценная связь чернил и пера,
С человеком, которого больше нет с нами.

Разливался ли Дарлинг, когда он писал это письмо?
Стучалась ли в его дверь западная зимняя стужа?
Но я благодарен, что он был в хорошем настроении,
Ведь старика больше нет с нами.
Да да да да да да х

Он зачеркнул "Будь с Богом" и написал: "Люблю вас обоих",
За все наше время он никогда не говорил этого раньше.
Но я рад, что он смог сказать это в письме, в нашем письме,
Ведь старика больше нет с нами.

И когда он выехал на рассвете тем ясным утром,
В поездку, которую он совершал тысячу раз прежде,
Курраджонг стремительно взметнулся к небесам,
И старика не стало с нами.

Курраджонг стремительно взметнулся к небесам