Paroles et traduction Colin Hay - Beautiful World

Beautiful World

My, my, my it's a beautiful world
I like swimming in the sea
I like to go out beyond the white breakers
Where a man can still be free
Or a woman if you are one
I like swimming in the sea

Oh my, my, my it's a beautiful world
I like drinking Irish tea
With a little bit of Lapsang Souchong
I like making my own tea

Oh my, my, my it's a beautiful world
I like driving in my car
I'll roll the top down, sometimes I travel quite far
And drive to the ocean and stare up at the stars
I like driving in my car

All around is anger
And automatic guns
It's death in large numbers
No respect for women or our little ones
I tried talking to Jesus
But He just put me on hold
Said, "He'd been swamped by calls this week
He could not shake His cold"

And still this emptiness persists
Perhaps this is as good as it gets
You've given up the drink
And those nasty cigarettes
I leave the party early, at least with no regrets
I watch the sun as it comes up, I watch it as it sets
Yeah, this is as good as it gets

So my, my, my it's a beautiful world
I like swimming in the sea
I like to go out beyond the white breakers
Where a man can still be free
Or a woman if you are one
I like swimming in the sea
Yeah

Beau monde

Mon, mon, mon, c'est un beau monde
J'aime nager dans la mer
J'aime aller au-delà des vagues blanches
Où un homme peut encore être libre
Ou une femme si tu en es une
J'aime nager dans la mer

Oh mon, mon, mon, c'est un beau monde
J'aime boire du thé irlandais
Avec un peu de Lapsang Souchong
J'aime préparer mon propre thé

Oh mon, mon, mon, c'est un beau monde
J'aime conduire ma voiture
Je vais baisser la capote, parfois je voyage assez loin
Et conduire jusqu'à l'océan et regarder les étoiles
J'aime conduire ma voiture

Tout autour, il y a de la colère
Et des armes automatiques
C'est la mort en grand nombre
Aucun respect pour les femmes ni pour nos petits
J'ai essayé de parler à Jésus
Mais il m'a juste mis en attente
Il a dit, "Il a été submergé par les appels cette semaine
Il ne pouvait pas se débarrasser de son rhume"

Et pourtant ce vide persiste
Peut-être que c'est aussi bien que ça
Tu as arrêté de boire
Et ces vilaines cigarettes
Je quitte la fête tôt, au moins sans regrets
Je regarde le soleil se lever, je le regarde se coucher
Ouais, c'est aussi bien que ça

Alors mon, mon, mon, c'est un beau monde
J'aime nager dans la mer
J'aime aller au-delà des vagues blanches
Où un homme peut encore être libre
Ou une femme si tu en es une
J'aime nager dans la mer
Ouais