Paroles et traduction Colin Hay - Circles Erratica

Circles Erratica

Sometimes I'm invisible
I'm nowhere to be seen
Kick like a tin can in the shape of a man
Try so hard to break in so I can brust out
Perspectives ever changing leaving me in doubt

I've got a chronic disorder
I'm balanced between
The edge of a razor
Trying to cut clean
I've got my eyes on the road
I'm trying to keep steady
I've got my hands on the wheel

I feel I'm nearly ready

Hope that me who's dreaming
And that's not me who's screaming
Want to wake up warm
In a tattered down tarn
Still for all the killing
There's nobody winning

I want to spit it out
I want to scream and shout

Lying in the gutter
I heard someone mutter
We'll creep in the shadows
Trying to get home
Like the swing in the see-saw

Hard to keep steady
With some rearranging
I feel I'm nearly ready

Sometimes I'm invisible
I'm nowhere to be seen
Kick like a tin can into a sugarade man
Hope that me who's dreaming
And that's not me who's screaming
Want to wake up warm
In a tattered down tarn
Lying in the gutter
I heard someone mutter
We'll creep in the shadows
Trying to get home
I've got my eyes on the road
I'm trying to keep steady
I've got my hands on the wheel
I feel I'm nearly ready

Беспорядочные Круги

Иногда я невидим,
Меня нигде не видно.
Бьюсь как жестянка в форме человека,
Так стараюсь прорваться, чтобы вырваться наружу.
Перспективы постоянно меняются, оставляя меня в сомнениях.

У меня хроническое расстройство,
Я балансирую между
Лезвием бритвы,
Пытаясь сделать чистый разрез.
Мои глаза на дороге,
Я пытаюсь держаться,
Мои руки на руле.

Чувствую, я почти готов.

Надеюсь, это я вижу сон,
А не я кричу.
Хочу проснуться в тепле
В обветшалом доме,
Но несмотря на все убийства,
Никто не побеждает.

Хочу выплюнуть это,
Хочу кричать и вопить.

Лежа в канаве,
Я услышал, как кто-то бормочет:
Мы будем красться в тенях,
Пытаясь добраться домой,
Как качели на качелях.

Трудно удержаться,
С некоторыми перестановками,
Чувствую, я почти готов.

Иногда я невидим,
Меня нигде не видно.
Бьюсь как жестянка, превращаясь в сахарного человечка.
Надеюсь, это я вижу сон,
А не я кричу.
Хочу проснуться в тепле
В обветшалом доме,
Лежа в канаве,
Я услышал, как кто-то бормочет:
Мы будем красться в тенях,
Пытаясь добраться домой.
Мои глаза на дороге,
Я пытаюсь держаться,
Мои руки на руле,
Чувствую, я почти готов.