Paroles et traduction Colin Hay - Driving With the Brakes On

Driving With the Brakes On

Driving through the long night
Trying to figure who's right and who's wrong
Now the kid has gone
I sit belted up tight
She sucks on a match light, glowing bronze
Steering on

And I might be more a man if I stopped this in its tracks
And said "Come on, let's go home"
But she's got the wheel
And I've got nothing except what I have on

When you're driving with the brakes on
When you're swimming with your boots on
It's hard to say you love someone
And it's hard to say you don't

Trying to keep the mood right
Trying to steer the conversation from
The thing we've done
She shuts up the ashtray I say "it's a long way back now, hon"
She just yawns

And we might get lost some placе
So desolate that no one whеre we're from would ever come
But she's got the wheel and I've got to deal from now on

When you're driving with the brakes on
When you're swimming with your boots on
It's hard to say you love someone
And it's hard to say you don't

But unless the moon falls tonight
Unless continents collide
Nothing's gonna make me break from her side

'Cos when you're driving with the brakes on
When you're swimming with your boots on
It's hard to say you love someone
And it's hard to say you don't

It's hard to say you love someone
And it's hard to say you don't

Едем на тормозах

Еду сквозь долгую ночь,
Пытаюсь понять, кто прав, а кто виноват.
Теперь, когда ребенок уехал,
Я сижу, крепко пристегнутый ремнем.
Ты прикуриваешь спичку, она тлеет бронзовым светом,
Продолжаешь вести машину.

И, возможно, я был бы больше мужчиной, если бы остановил это на корню
И сказал: "Давай, поедем домой".
Но ты за рулем,
А у меня нет ничего, кроме того, что на мне.

Когда едешь на тормозах,
Когда плывешь в сапогах,
Трудно сказать, что любишь кого-то,
И трудно сказать, что не любишь.

Пытаюсь сохранить хорошее настроение,
Пытаюсь увести разговор от
Того, что мы сделали.
Ты закрываешь пепельницу, я говорю: "Долго еще ехать обратно, милая",
Ты просто зеваешь.

И мы можем заблудиться где-нибудь
В таком пустынном месте, что никто из наших знакомых никогда туда не доберется.
Но ты за рулем, и мне придется с этим смириться.

Когда едешь на тормозах,
Когда плывешь в сапогах,
Трудно сказать, что любишь кого-то,
И трудно сказать, что не любишь.

Но если только луна не упадет сегодня ночью,
Если только континенты не столкнутся,
Ничто не заставит меня оторваться от тебя.

Потому что, когда едешь на тормозах,
Когда плывешь в сапогах,
Трудно сказать, что любишь кого-то,
И трудно сказать, что не любишь.

Трудно сказать, что любишь кого-то,
И трудно сказать, что не любишь.